Hoje a gente vai dar
uma olhada num filme de terror dos anos 80: House
(lançado no Brasil como A Casa do Espanto).
Na verdade se trata de
uma comédia de terror. Aliás, de terror light (inclusive, ninguém morre no
filme, exceto pela tia do herói principal, que se suicida logo no início). E
não é difícil ver que a aparência da maioria dos monstros do filme vai mais pro
grotesco do que pro assustador, além da história ter totalmente um final feliz.
O subgênero de terror
usado em House é o sobrenatural:
temos aqui uma casa que, além de ser assombrada por fenômenos poltergeist,
também tem várias passagens pra outras dimensões espalhadas por todos os seus
cômodos. E os monstros e espíritos que vivem nessas outras dimensões vão
passando por ali e entrando na nossa (embora só momentaneamente). Assim, o
herói da história, interpretado pelo ator William Katt, vai atravessar o filme
inteiro lutando contra isso, às vezes em situações assustadoras, outras vezes
em situações engraçadas.
Embora o filme deixe
algumas situações sem explicação (nunca se revela o motivo da velha se matar
enforcada no início do filme, o que aconteceu com alguns monstros vistos na
casa e por quê o vilão principal perde os poderes sobrenaturais dele de um
segundo pro outro no final), vai agradar a quem gosta de terror light e de
comédias em geral.
House teve como diretor o Steve Miner, que
trás no currículo uma série de produções de terror sob a régia dele.
Os roteiristas foram o
Ethan Wiley e o Fred Dekker.
House foi gravado na California. Mas,
curiosamente, foi lançado primeiro na França, em Janeiro de 1986 (só seria
lançado nos Estados Unidos no final de Fevereiro do mesmo ano).
Esse foi o 1º de uma
série cinematográfica de 4 filmes. Os outros 3 foram House II: The Second Story (conhecido por aqui como A Casa do Espanto 2), de 1987; House III: The Horror Show (lançado em
terras brasucas como A Casa Do Espanto III),
de 1989; e House IV (que, até onde
pude pesquisar, é inédito no Brasil), de 1992.
Mas é importante
lembrar que esses filmes não são continuações uns dos outros: cada um conta uma
história separada, independente das outras 3.
Pra quem quiser ver,
House tá todo no YouTube dublado em Português. Lá vai o link:
O filme começa
mostrando um rapaz chegando a uma grande casa antiga numa rua residencial.
Ele foi levar as
compras que a moradora da casa fez há pouco no mercado.
Ele encontra a porta
aberta e a casa vazia. Mas ouvindo um barulho estranho no 2º andar, sobe pra
ver o que houve e lá encontra a mulher enforcada.
Logo ficamos sabendo
que a mulher era uma pintora e que o único herdeiro dela (e que agora é o dono
da casa) é um sobrinho dela chamado Roger, um escritor semidecadente que já
lutou na Guerra do Vietnã.
Ele se separou
recentemente da esposa devido ao desaparecimento misterioso do filho, chamado
Jimmy...
Na época em que ele e a
esposa moravam na casa, ao cair na piscina um dia (aparentemente sem querer), o
garoto simplesmente sumiu diante dos olhos dele de um segundo pro outro!
A tia do Roger disse na
ocasião que a casa era assombrada e que foi a casa que fez o garoto sumir. Mas
ninguém deu importância a ela, pois achavam que era louca.
Depois disso, apesar de
já terem até acionado o FBI e a CIA, nunca foi encontrado nenhum vestígio do
garoto.
O Roger tem um
verdadeiro trauma dessa situação e, tendo frequentemente pesadelos, vive a base
de calmantes.
Ao saber da morte da
tia, ele pensa em vender a casa. Mas depois decide se mudar pra lá e se
empenhar na produção do seu próximo livro, contando as experiências que teve no
Vietnã.
Na 1ª noite dele lá, o
espírito da tia dele faz uma rápida aparição, dizendo que foi enganada pela
casa e que a casa vai enganar ele também.
Bom, realmente a casa é
assombrada. Fenômenos poltergeist se manifestam lá fazendo objetos voarem e se
mexerem sozinhos, ao mesmo tempo em que pelo menos 3 criaturas bizarras
aparecem lá em horas diferentes e em cômodos diferentes da casa.
Na manhã seguinte, ao
chegar na porta da casa, ele conhece o vizinho da casa ao lado, chamado Harold.
Sabe aquela pessoa pentelha grudenta que passa o tempo todo tentando se meter
na sua casa mesmo quando vê que tá atrapalhando mais? Pois é. É o Harold.rs
O filme inovou em
colocar um homem nesse papel, né? As vizinhas assim geralmente são mulheres.
Bom, na noite seguinte,
ao abrir um armário à meia-noite em ponto, o Roger é atacado por uma das
criaturas, que ele consegue empurrar de volta pra dentro do próprio armário e
trancar ali.
Decidindo filmar a
criatura, ele compra um grande material de filmagem. E ao ver que tudo tá
pronto, ele se veste com a roupa de soldado que usou na guerra pra se proteger
e aparece na porta da casa comemorando.
Vendo a cena, o Harold
começa a achar que ele é maluco.
Quando o Roger liga as
câmeras e abre a porta do armário, vê que o monstro sumiu. E aí conclui que ele
só aparece à meia-noite. Então, ele espera até meia-noite pra voltar a abrir a
porta. Mas o Harold chega na hora exata trazendo um lanche pra eles.
O Roger conta ao Harold
o que aconteceu, mas ele não acredita e diz ao Roger que ele deve tá vendo
coisas porque tá estressado.
Quando volta pra casa,
o Harold liga pra ex-esposa do Roger e diz a ela que ele tá tendo alucinações,
pedindo que ela dê uma passada lá quando puder.
Na mesma madrugada, o
Roger é atacado pelo fenômeno poltergeist, que faz várias ferramentas e outros
utensílios domésticos voarem contra ele. Mas, enquanto se defende com uma
espingarda, ele consegue trancar todos esses utensílios voadores num cômodo da
casa.
Pouco depois, ao
amanhecer, ele vê o que parece ser a ex-esposa dele chegando pra fazer uma
visita. Mas logo depois, ela revela ser um dos monstros disfarçado e ataca o
Roger.
Com a espingarda, o
Roger dá 2 tiros no monstro, que volta à aparência da ex-esposa dele e fica
imóvel no chão. E achando que tudo o que ele viu foi um delírio e que ele
simplesmente matou a ex, o Roger entra em pânico.
Ouvindo os tiros, o
Harold pensa que o vizinho tentou se matar e chama a polícia. E o Roger, ao
ouvir as sirenes se aproximando, esconde o cadáver da ex num armário.
Quando os policiais
chegam, concluem que não houve nada demais. Mas um deles pede pra ir ao
banheiro e o Roger fica fazendo sala pro outro. E o Harold resolve entrar
junto, é claro.
Depois que todos vão
embora, o Roger percebe que a espingarda sumiu. E o cadáver da mulher também.
Ouvindo um barulho no
2º andar, ele sobe pra ver o que é. Mas reencontra o monstro que se passou pela
ex dele. E vê que a história do cadáver da mulher era uma armação.
Ele consegue fugir, mas
a criatura vai perseguindo ele pelo corredor, até que ele abre a porta do
cômodo onde deixou trancadas as ferramentas dominadas pelo fenômeno
poltergeist. E elas voam pra cima do monstro, cortando a cabeça dele.
Como o cadáver do
monstro continua se mexendo, ele resolve esquartejar e enterrar os vários
pedaços pelo quintal.
Enquanto ele faz isso,
uma vizinha se aproxima, aparentemente se oferecendo pra ele e dizendo que vai
voltar depois.
De noite, quando sai
pra dar uma volta no quintal, ele vê que um cachorro desenterrou uma mão do
monstro.
E aí foge carregando
ela...
Logo depois, aquela
vizinha bate na porta... trazendo o bebê dela pro Roger tomar conta enquanto
ela vai dar uma volta.
Ela não percebe, mas a
mão do monstro, ainda se mexendo, veio presa nas costas do garoto!
Tentando não chamar
atenção, o Roger consegue arrancar a mão das costas do garoto, jogar numa
privada e dar descarga.
Mais tarde, 2 das
criaturas tentam pegar o bebê, mas o Roger salva ele.
Aparentemente na noite
seguinte, o Roger pede pro Harold dar uma passada lá quando for 23h55min. E
quando ele chega, diz que o que ele viu no outro dia no armário não era um
monstro, mas sim um quati. E diz que agora o quati tá preso no armário e que
ele quer pegar o bicho, mas vai precisar da ajuda do Harold pra isso.
Ele dá um arpão ao
Harold e abre a porta do armário. E o Harold, apesar do susto, atira no monstro
quando ele sai. Mas o bicho volta correndo pra dentro do armário com a corda do
arpão presa nele. E a outra ponta da corda acaba se enrolando no pé do Roger e
puxando ele lá pra dentro também.
Pra surpresa dele, o
que ele vê dentro do armário é nada mais, nada menos do que uma reprodução da
floresta onde ele lutou no Vietnã. E caído no chão, mortalmente ferido, ele vê
o Ben, um amigo dele da mesma tropa.
Nesse momento, numa
cena de flashback, vemos o Ben implorando ao Roger que mate ele pra evitar
sofrimento devido aos ferimentos mortais que recebeu, mas o Roger não tem
coragem e sai pra buscar ajuda, só conseguindo com isso dar uma oportunidade
aos vietnamitas pra capturarem o Ben.
O Roger sai correndo e,
atravessando a porta do armário, consegue voltar pra casa.
Mais tarde, vendo um
dos quadros deixados pela tia dele, ele percebe que ela pintou um garoto no
espelho do banheiro dela pedindo socorro.
O Roger corre até lá,
quebra o espelho e vê que na verdade aquilo era uma passagem pra outra
dimensão. E os tentáculos de um monstro saem por ali logo depois e agarram ele,
mas ele consegue se soltar.
O Roger ouve a voz do
Jimmy lá dentro pedindo por socorro e, pegando uma corda, amarra uma ponta dela
no banheiro e joga a outra ponta pra dentro da outra dimensão. Então, ele entra
lá, segurando na corda.
Pouco depois, ele é
atacado por outro monstro.
E essa criatura acaba
jogando ele num lago dessa outra dimensão. E às margens do lago, ele encontra
uma cela, onde o Jimmy tá preso.
Ele solta o garoto e
sai correndo com ele enquanto alguém começa a atirar neles. E os 2 se jogam no
lago, acabando por sair na piscina da casa, onde o Jimmy sumiu antes.
Quando voltam pra
dentro da casa, o espírito do Ben se materializa diante do Roger, com a
aparência de um zumbi vestido de soldado.
Ele revela que foi
torturado por semanas antes de ser morto depois de ter sido capturado pelos
vietnamitas. E que nada disso teria acontecido se o Roger tivesse matado ele
antes. Por isso, ele voltou pra se vingar e capturou o Jimmy, prendendo ele em
outra dimensão.
As cenas seguintes
mostram o Roger e o Jimmy correndo pela casa e tentando se esconder o Ben,
enquanto a casa vai fechando as antigas passagens que tinha pra outras
dimensões e abrindo outras.
Finalmente, o Ben
consegue pegar o Jimmy e diz que vai matar ele a não ser que o Roger se mate.
Mas o Roger percebe que, por algum motivo, o Ben não consegue mais ferir ele
nem o Jimmy, embora continue tentando. E arrancando o garoto dos braços do Ben,
o Roger pega uma granada que ele trazia presa à cintura e enfia na barriga
dele, enquanto sai correndo com o Jimmy no colo.
O Ben explode e a casa
se incendeia.
O Harold aparece pra
ver o que tá havendo ao mesmo tempo em que a ex-esposa do Roger chega. E todos
se reúnem enquanto a casa termina de desabar.
E o filme acaba.
Hoy hablaremos de una
cinta de horror de los años 80: House
(que en Español recibió nombres diferentes en países diferentes: La Casa del Terror, La Mansión o Una Casa Alucinante).
En realidad, se trata
de una comedia de horror. Y horror light (a propósito, nadie se muere en la
película, a excepción de la tía del héroe principal, que se suicida al
principio). Y no es difícil ver que la apariencia de la mayoría de los
monstruos de la película es más grotesca que asustadora, sin hablar que la
historia tiene un final totalmente feliz.
El subgénero de horror
usado en House es el sobrenatural: lo
que se ve aquí es una casa que, además de fenómenos poltergeist, también tiene
varios pasajes para otras dimensiones esparcidos por todas sus habitaciones. Y
los monstruos y espíritus que viven en estas otras dimensiones pasan por allí y
entran en la nuestra (aunque sea brevemente). Así, el héroe de la historia,
interpretado por el actor William Katt, cruzará toda la película a combatir
dichos problemas, a veces en situaciones terribles, a veces en situaciones
divertidas.
Aunque la película deje
algunas situaciones sin explicación alguna, será de interés para cualquier
persona a quien guste el horror light y las comedias en general.
House tuvo como director a Steve Miner,
que trae una serie de producciones de terror en su currículo.
Los guionistas fueron Ethan Wiley y Fred Dekker.
House fue rodado e California. Pero,
curiosamente, el primer país donde se estrenó la película fue Francia, en Enero
de 1986.
Fue también la primera cinta de un ciclo cinematográfico. Los otros fueron House II: The Second Story (1987), House III: The Horror Show (1989) y House IV (1992).
Pero es importante
recordar que estas películas no son secuelas una de la otra: cada una tiene una
historia separada, independiente de las otras 3.
La película comienza
mostrando un chico llegando a una gran casa antigua en una calle residencial.
El fue allí para llevar la comida que la dueña de la casa había hecho en el
mercado.
Encuentra la puerta
abierta y la casa vacía. Pero, al oír un ruido extraño en el segundo piso, se
va a ver qué pasa y allí se encuentra a la mujer ahorcada.
Pronto nos enteramos de
que la mujer era una pintora. Y su único heredero (y que ahora es el dueño de
la casa) es su sobrino Roger, un escritor semidecadente que luchó en la Guerra
de Vietnam.
Recientemente se separó
de su esposa debido a la misteriosa desaparición de su hijo Jimmy...
En el momento en que él
y su esposa vivían en la casa, al caer en la piscina un día, ¡el niño
simplemente se desvaneció ante sus ojos!
La tía de Roger dijo
entonces que la casa tenía habitantes sobrenaturales y que el niño desapareció
debido a la propia casa. Pero nadie le prestó la menor atención porque pensaban
que estaba loca.
Después de eso, a pesar
de que llamaron al FBI y a la CIA, no se encontró ningún rastro del niño.
Roger tiene un trauma
terrible de esta situación y, puesto que a menudo tiene pesadillas, vive a base
de tranquilizantes.
Al enterarse de la
muerte de su tía, él decide que venderá a la casa. Pero luego decide mudarse
para allí para trabajarar en la producción de su próximo libro, relatando las
experiencias que tuvo en Vietnam.
En su primera noche
allí, el espíritu de su tía le hace una breve aparición, diciendo que fue
engañada por la casa y que la casa le engañará a él también.
No sabemos bien que
significa eso. Pero él realmente encontrará cosas extrañas en aquella casa.
El enlace arriba muestra una versión de la película doblada en Portugués.
El enlace arriba muestra una versión de la película doblada en Portugués.
In House (1986), Roger inherited a haunted house when his aunt died. Poltergeist phenomena manifest inside the house making objects fly and get moving by themselves. And in addition, at least 3 grotesque creatures appear there at different times and in different rooms of the house. But as these monsters disappear as suddenly as they appear, Roger doesn’t know what to do about them.
On his 1st morning in the house, when he gets in the front yard he meets the next-door neighbor named Harold… Well, think about that annoying person who spends all his time trying to go in your home even when he sees that he is being totally inconvenient. That’s Harold.rs
The film broke new ground in using a male character who behaves like this, right? The neighbors who do that are usually women.
Well, the next night, when opening a closet at midnight Roger is attacked by one of the monsters. But he can push the beast back into the closet and lock it there.
Deciding to shoot the creature, he buys a great film material. And when he sees that everything is ready, he wears his soldier clothes (he’s a former army soldier) to protect himself and appears celebrating at the front yard.
Seeing the scene, Harold begins to think he’s crazy.
When Roger connects the cameras and opens the closet door, he sees the monster is vanished. And then he concludes that the creature only appears at midnight. So he waits until midnight to reopen the door. But Harold arrives at the exact moment he would do this bringing a snack for them.
Roger tells Harold what happened, but he doesn’t believe it and explains Roger that he must be seeing things because he is stressed.
When Harold returns home, he calls Roger’s ex-wife and tells her that he is hallucinating. And so he asks her to visit him when she can.
On the same night, Roger is attacked by the poltergeist phenomenon, which makes various tools and other household items fly against him. But while he defends himself with a rifle, he can lock all these flying things inside one of the rooms.
Shortly after, at dawn, he sees what seems to be his ex-wife coming for a visit. But soon after, she reveals to be one of the monsters and attacks Roger.
Roger gives 2 rifle shots at the monster, which transforms back into his ex-wife and lies motionless on the ground. And Roger panics for thinking that all he saw was a hallucination and that he just killed the woman.
Hearing the shots, Harold thinks his neighbor tried to kill himself and calls the police. And when Roger hears sirens approaching, he hides the woman’s corpse in a closet.
When the police arrive, they conclude that there was nothing wrong. But one of the cops asks to go to the bathroom and Roger stays with the other one in the living-room. And Harold decides to enter the house too, of course.
After everyone leaves, Roger realizes that the rifle is gone. And the dead woman too.
Hearing a noise at the 2nd floor, he goes up to see what it is. But there he meets the monster and understands that the image of the dead woman was just an illusion created by the creature.
He manages to escape, but the beast chases him through the corridors. Finally, he opens the door of the room where the things dominated by the poltergeist phenomenon are. And the tools fly against the monster, cutting off its head.
The dead monster keeps moving. Thus, Roger decides to cut it into pieces and bury several pieces in the yard.
As he does so, a horny female neighbor approaches. She apparently offers herself sexually to him and says she’ll return later.
At night, he goes out for a walk in the yard and sees a dog trying to eat one of the monster’s hands. And it runs away with the hand in the mouth…
Soon after, that neighbor knocks on Roger’s door... And she’s bringing her baby to Roger babysit while she goes out for a walk.
She doesn’t see it, but the monster’s hand is climbing up the boy’s body!
Trying not to call her attention, Roger can pull the hand of the boy’s body, throw it into a toilet and get rid of it.
Later, 2 of the creatures try to get the baby, but Roger saves him.
On his 1st morning in the house, when he gets in the front yard he meets the next-door neighbor named Harold… Well, think about that annoying person who spends all his time trying to go in your home even when he sees that he is being totally inconvenient. That’s Harold.rs
The film broke new ground in using a male character who behaves like this, right? The neighbors who do that are usually women.
Well, the next night, when opening a closet at midnight Roger is attacked by one of the monsters. But he can push the beast back into the closet and lock it there.
Deciding to shoot the creature, he buys a great film material. And when he sees that everything is ready, he wears his soldier clothes (he’s a former army soldier) to protect himself and appears celebrating at the front yard.
Seeing the scene, Harold begins to think he’s crazy.
When Roger connects the cameras and opens the closet door, he sees the monster is vanished. And then he concludes that the creature only appears at midnight. So he waits until midnight to reopen the door. But Harold arrives at the exact moment he would do this bringing a snack for them.
Roger tells Harold what happened, but he doesn’t believe it and explains Roger that he must be seeing things because he is stressed.
When Harold returns home, he calls Roger’s ex-wife and tells her that he is hallucinating. And so he asks her to visit him when she can.
On the same night, Roger is attacked by the poltergeist phenomenon, which makes various tools and other household items fly against him. But while he defends himself with a rifle, he can lock all these flying things inside one of the rooms.
Shortly after, at dawn, he sees what seems to be his ex-wife coming for a visit. But soon after, she reveals to be one of the monsters and attacks Roger.
Roger gives 2 rifle shots at the monster, which transforms back into his ex-wife and lies motionless on the ground. And Roger panics for thinking that all he saw was a hallucination and that he just killed the woman.
Hearing the shots, Harold thinks his neighbor tried to kill himself and calls the police. And when Roger hears sirens approaching, he hides the woman’s corpse in a closet.
When the police arrive, they conclude that there was nothing wrong. But one of the cops asks to go to the bathroom and Roger stays with the other one in the living-room. And Harold decides to enter the house too, of course.
After everyone leaves, Roger realizes that the rifle is gone. And the dead woman too.
Hearing a noise at the 2nd floor, he goes up to see what it is. But there he meets the monster and understands that the image of the dead woman was just an illusion created by the creature.
He manages to escape, but the beast chases him through the corridors. Finally, he opens the door of the room where the things dominated by the poltergeist phenomenon are. And the tools fly against the monster, cutting off its head.
The dead monster keeps moving. Thus, Roger decides to cut it into pieces and bury several pieces in the yard.
As he does so, a horny female neighbor approaches. She apparently offers herself sexually to him and says she’ll return later.
At night, he goes out for a walk in the yard and sees a dog trying to eat one of the monster’s hands. And it runs away with the hand in the mouth…
Soon after, that neighbor knocks on Roger’s door... And she’s bringing her baby to Roger babysit while she goes out for a walk.
She doesn’t see it, but the monster’s hand is climbing up the boy’s body!
Trying not to call her attention, Roger can pull the hand of the boy’s body, throw it into a toilet and get rid of it.
Later, 2 of the creatures try to get the baby, but Roger saves him.
Vediamo come finisce il
film House (1986), conosciuto in
Italia come Chi È Sepolto In Quella Casa?
Roger (un soldato in
pensione) ha un figlio che è scomparso senza lasciare traccia e ora vive da
solo in una casa piena di esseri soprannaturali.
Lui sa che uno dei
mostri appare in un armadio a mezzanotte. Così, chiede al suo vicino Harold che
va a casa sua alle 23:55. Dice che c’è un procione bloccato nell’armadio e che
vuole catturare l’animale, ma avrà bisogno dell’aiuto di Harold per questo.
Lui dà un arpione a
Harold e apre la porta dell’armadio. E Harold, nonostante lo spavento, spara
contro il mostro. Ma la cosa corre di nuovo dentro l’armadio con la corda della
lancia presa in essa. E l’altra estremità della corda viene avvolta sul piede di
Roger e lo tira anche lui in là.
Con sorpresa, ciò che
vede all’interno dell’armadio è una riproduzione della foresta dove ha
combattuto in Vietnam. E steso a terra, ferito a morte, vede Ben, un altro
membro della sua truppa.
In questo momento, in
un flashback, vediamo Ben chiedendo a Roger di ucciderlo per evitare la
sofferenza a causa dei infortuni mortali che ha ricevuto. Ma Roger non ha il
coraggio di ucciderlo e va a cercare aiuto, dando ai vietnamiti l’opportunità
di catturare Ben.
Roger scappa e attraversa
la porta dell’armadio, tornando a casa sua.
Più tardi, guardando un
dipinto, lui si rende conto che c’è un ragazzo nello specchio del bagno
chiedendo aiuto.
Roger corre in bagno
della casa, rompe lo specchio e vede che quello in realtà è un cammino per
un’altra dimensione. E i tentacoli di un mostro vengono fuori da lì e
l’attaccano, ma lui riesce a liberarsi.
Roger sente la voce di
suo figlio a chiedere aiuto e decide di andare lì.
Poco dopo, lui viene
attaccato da un altro mostro, che lo butta in un lago di questa altra
dimensione. E vicino al lago, vede una cella in cui suo figlio viene arrestato.
Lui aiuta il ragazzo a
fuggire e corre con lui mentre qualcuno inizia a sparare contro di loro. E i 2
si gettano nel lago, alla fine arrivando alla piscina della casa di Roger.
Quando tornano in casa,
lo spirito di Ben si materializza davanti a Roger con l’aspetto di un
soldato-zombie. Lui rivela di esser stato torturato per settimane prima di
esser ucciso dopo esser stato catturato dai vietnamiti. E dice che niente di
tutto questo sarebbe successo se Roger l’avesse ucciso prima. Così è tornato
per vendicarsi ed ha catturato il bambino di Roger, intrappolandolo in un’altra
dimensione.
Le seguenti scene
mostrano Roger e suo figlio cercando di nascondersi da Ben. E nel frattempo, la
casa comincia a chiudere i vecchi passaggi per altre dimensioni e aprire degli
altri.
Infine, Ben riesce a
prendere il ragazzo e dice che l’ucciderà se Roger non lo farà prima. Ma Roger
si rende conto che, per qualche motivo, Ben non può più fargli del male o al
ragazzo, nonostante continui a provarlo. E tirando il ragazzo dalle braccia di
Ben, Roger ottiene una granata che lui portava e l’infila nella sua pancia
mentre corre fuori dalla casa con il bambino in grembo.
Ben esplode e incendia
la casa.
L’ex moglie di Roger
arriva e tutti si incontrano mentre la casa crolla.
E il film finisce.
Até mais!
