domingo, 22 de setembro de 2013

CUIDADO PRA NÃO CONFUNDIR OS CAÇADORES DE FANTASMAS

Oi!!!

Hoje a gente vai dar uma olhada no seriado Ghostbusters, lançado no Brasil como Os Fantasmas.
Bom, tudo começou em 1975, quando foi lançado o seriado The Ghost Busters, com atores de carne e osso. E era sobre 2 homens, chamados Jake e Eddie, e 1 gorila, chamado Tracy, que formavam um trio de caçadores de fantasmas.
O seriado só teve 15 capítulos, saindo do ar no mesmo ano em que foi lançado. Mas, em Setembro de 1986, foi lançado outro seriado que continuava a história dele, só que agora em formato de desenho animado.
Foi produzido pela Filmation Associates, a mesma companhia que produziu He-Man and The Masters of The Universe (1983) e She-Ra, Princess of Power (1985). E é possível ver que esse desenho tem os mesmos traços dos outros 2 além do comportamento dos personagens também ser correspondente ao comportamento dos personagens dos outros.
Aliás, assim como em He-Man e She-Ra, no final de todos os capítulos de Ghostbusters um dos heróis da história aparece se dirigindo ao público pra dar uma lição de moral, geralmente inspirada em alguma coisa que aconteceu naquele capítulo.
Se quiser ver um post que eu já fiz sobre He-Man e She-Ra, dê uma clicada aqui:


Bom, assim como o seriado dos anos 70 que antecedeu ele, Ghostbusters segue a linha ‘aventura & comédia’. Mas os protagonistas da história agora são os filhos dos primeiros exterminadores de fantasmas, chamados Jake Jr. e Eddie Jr., que ficam tocando o negócio dos pais, que acabaram de se aposentar.
O gorila Tracy, que continua na ativa, forma esse novo trio com eles. E é interessante que os 3 têm personalidades próprias bem definidas...
O Jake é o líder do grupo. E é o típico herói norte-americano: loiro, de olhos azuis, com o corpo em forma e sério durante a maior parte do tempo. O ponto humorístico dele é uma alergia que ele tem a seres sobrenaturais: sempre que um fantasma tá por perto, ele começa a ficar com o nariz coçando e a espirrar.
O Eddie é o 2º no comando. E é o herói atrapalhado do grupo, gordo, desengonçado e, é claro, o protagonista das cenas de humor mais explícito do desenho.
E o Tracy é um gorila humanizado que se comporta como um gorila humanizado mesmo.rs Mas, mesmo assim, ele é o cientista do grupo e foi ele que construiu todas as armas e apetrechos tecnológicos usados pelo trio.
Os 3 também têm máquinas fotográficas penduradas no pescoço (não sei pra quê, mas...).
A base dos heróis é uma casa cheia de aparelhos e pequenos robôs que lembram esqueletos, construídos pelo Tracy.
O que aparece mais é o mal humorado robô Ghost Buggy, que pode assumir a forma de calhambeque ou de nave e é o veículo principal dos heróis.
O Ghost Buggy também permite que eles viajem no tempo tanto pro passado quanto pro futuro e tanto na Terra quanto em outros planetas.
Como membros extraoficiais do grupo, tem também uma repórter chamada Jessica, uma exterminadora de fantasmas que começou a carreira no ano 2960 (mas que volta no tempo frequentemente até 1986 pra ajudar os 3 colegas) chamada Futura, uma cigana chamada Madame Why (que na tradução brasileira foi chamada em alguns capítulos de Madame Por Quê e em outros de Madame Pois É) e um morcego rosa falante chamado Belfry (que na tradução brasileira passou a se chamar Porcego).
O vilão principal da história é o Prime Evil (que no Brasil foi rebatizado como Líder Mau).
Embora a origem dele nunca seja explicada com clareza, ele parece ser o fantasma de um cyborg de outro planeta, já que ele diz ser um fantasma, tem a aparência de um cyborg e chega à Terra voando numa nave em forma de órgão musical no 1º capítulo.
Como o Prime Evil é muito mais poderoso do que todos os outros fantasmas do Mundo, as armas dos exterminadores não funcionam nele, a não ser em situações muito eventuais em que ele tá temporariamente enfraquecido. E o ponto humorístico dele é que ele fica vermelho quando se irrita e sempre gagueja ou tropeça nas palavras quando se refere aos heróis da história.
Ele é servido por uma corte de seres sobrenaturais perversos, cada um com uma aparência e poderes diferentes. Mas alguns não se parecem nem de longe com fantasmas, embora todos eles se digam fantasmas.
Todos eles têm o poder de viajar no tempo e no espaço, indo pra outras épocas e outros planetas quando querem.
O Prime Evil mora num gigantesco castelo que flutua numa outra dimensão cheia de neblina e fantasmas menores voando em volta.
E como todo vilão principal de desenho animado, ele quer se livrar dos heróis e conquistar a Terra, usando táticas diferentes pra isso a cada capítulo.
Clique aqui pra ver a abertura do seriado:


O seriado deixou de ser produzido em 1987, quando totalizou 65 capítulos. E aí começou a ser chamado na mídia de Filmation’s Ghostbusters, pra não ser confundido com o seriado The Real Ghostbusters, lançado em 1986 e conhecido no Brasil como Os Caça-Fantasmas.

Today we’ll talk a little about the animate TV series Ghostbusters.
Well, it all started in 1975, when the series The Ghost Busters was released. The story was about 2 men named Jake and Eddie and 1 gorilla named Tracy who formed a trio of ghost hunters.
The show had only 15 episodes and ended in the same year that it had been released. But in September 1986, another series that continued the story was released. Now as a cartoon.
The series was produced by Filmation Associates. It’s the same company which had given birth to He-Man and The Masters of The Universe (1983) and She-Ra, Princess of Power (1985). And if you compare the 3 cartoons you can see all of them have the same design and their characters have the same kind of behavior.
By the way, as in He-Man and She-Ra at the end of every episode of Ghostbusters one of the heroes talks directly to the audience to give a moral lesson, usually based on something that happened in that episode.
You can click on the 1st link above if you want to see a post about He-Man and She-Ra.
Just like the 1975 series, Ghostbusters is an adventure/comedy series. But the protagonists now are the sons of the 1st ghost hunters, named Jake Jr. and Eddie Jr. Now they run the business of their fathers, who are just retired.
You can click on the 2nd link above to see the opening of the series.

Vamos a hablar un poquito del serial Ghostbusters (1986), conocido en algunos países hablantes de Español como Los Cazafantasmas.
Jake es el líder de los héroes de la historia. Y es el típico héroe estadounidense: rubio, de ojos azules, con el cuerpo en forma y grave para la mayoría de las veces. Su lado cómico es que tiene una alergia a los seres sobrenaturales: cuando un fantasma está cerca, él comienza a querer estornudar.
Eddie es el segundo al mando del grupo. Y es un héroe desordenado, gordo y también el protagonista de las escenas más explícitas de humor del dibujo.
El gorila Tracy, que ya trabajaba con los padres de ellos, formó un nuevo trío con los otros 2. Es un gorila humanizado que se comporta exactamente igual que un gorila humanizado.rs Pero aún así, es el científico del grupo y fue él quien construyó los aparatos de alta tecnología y las armas utilizadas por el trío.
Los 3 también llevan cámaras que cuelgan de sus cuellos.
La base de los héroes es una casa llena de aparatos y pequeños robots semejantes a esqueletos construidos por Tracy. Lo que es más visto es el robot gruñón Ghost Buggy, que puede tomar la forma de cacharro o aeronave y es el principal vehículo de los héroes.
Ese robot también les permite viajar en el tiempo, tanto para el pasado como para el futuro y tanto en la Tierra como en otros planetas.
Como miembros no oficiales del grupo hay también una periodista llamada Jessica, una exterminadora de fantasmas que comenzó su carrera en el año 2960 llamado Futura, una gitana llamada Madame Why y un murciélago rosa capaz de hablar llamado Belfry.

In Ghostbusters (1986), il cattivo principale della storia si chiama Prime Evil.
Anche se la sua origine non viene mai spiegata chiaramente, lui sembra essere il fantasma di un cyborg da un altro pianeta. È perché lui dice che è un fantasma, ha l’aspetto di un cyborg e arriva qui in una navicella spaziale simile ad un organo musicale.
Prime Evil è molto più potente di tutti gli altri fantasmi del Mondo e così le armi degli eroi non funzionano contro di lui, eccetto quando lui è temporaneamente indebolito. E il suo punto divertente è quando lui diventa rosso perché è arrabbiato e quando balbetta o inciampa sulle parole quando parla degli eroi della storia.
I suoi seguaci sono una corte di esseri soprannaturali malvagi, ognuno con un aspetto e poteri diversi. Ma alcuni di loro non sembrano come fantasmi in nessun caso, anche se tutti si definiscono come fantasmi.
Tutti loro hanno il potere di viaggiare nel tempo e nello spazio, andando ad altri tempi e pianeti quando lo vogliono.
Prime Evil vive in un enorme castello che galleggia in un’altra dimensione piena di nebbia e fantasmi minori che volano intorno. E come ogni cattivo principale di cartoni animati, lui vuole uccidere gli eroi e conquistare la Terra, utilizzando tattiche diverse in ogni episodio.
Lo show è finito nel 1987, con 65 episodi. E da quell’epoc lo chiamano Filmation’s Ghostbusters, per evitare confusione con The Real Ghostbusters (1986).

Nenhum comentário: