MINERVA e CERES

MINERVA

Não parece haver dúvidas de que essa era uma deusa louvada na Etrúria antes que seu culto chegasse a Roma.

Sobre a época em que isso aconteceu, embora a tradição dê a entender que Minerva começou a ser cultuada em Roma no início do século VII a.C., provavelmente foi só uns 100 anos depois disso.

Vista desde o início como uma deusa guerreira associada à sabedoria, ela foi sincretizada com a deusa grega Atena pouco depois de começar a ser louvada em Roma. E provavelmente Minerva foi ganhando importância exatamente por causa desse sincretismo, já que Atena era uma das deusas mais valorizadas pelos gregos.

Assim, Minerva foi incluída na 2ª Grande Tríade, ao lado de Júpiter e Juno. E se tornou uma das deusas mais cultuadas ao longo de toda a extensão do Império Romano.

Sendo Atena a deusa das artes manuais entre os gregos, Minerva também passou a ser vista como tal entre os romanos.

E como característica independente de Atena, Minerva passou a ser vista como uma deusa curandeira, que tira as doenças dos humanos.

A quase totalidade das lendas sobre ela são remakes dos mitos sobre Atena, com essa sendo substituída por Minerva na história.

Pra ver informações sobre Atena, clique aqui:

http://centrogb.blogspot.com.br/2010/04/atena-e-demeter.html

It seems there’s no doubt that Minerva was praised in Etruria before her worship could arrive at Rome.

About when it happened, although the tradition says she began to be worshipped in Rome at the beginning of the 7th century B.C., probably it happened only 1 century later.

Minerva was seen from the start as a warrior goddess connected with wisdom. So she was syncretized with the Greek goddess Athena shortly after start being worshipped in Rome. And probably Minerva began to gain importance precisely because this syncretism. After all, Athena was one of the most important goddesses in Greece.

Then, Minerva became one of the members of the Later Capitoline Triad, alongside Jupiter and Juno. And she became one of the most worshipped goddesses over the entire length of the Roman Empire.

Athena was the goddess of handicrafts among the Greeks. Then, Minerva became the goddess of handicrafts among the Romans.

And regardless of Athena, Minerva was seen as a healer goddess: she removes diseases from humans.

Almost all the legends about her are remakes of the myths about Athena, with this one being replaced by Minerva.

You can click on the link above to see more information about Athena.

Parece que no hay duda de que Minerva fue adorada en Etruria antes que su adoración hubiera llegado a Roma.

Acerca de cuando eso sucedió, la tradición dice que ella comenzó a ser venerada en Roma a principios del siglo VII a.C. Pero probablemente eso sucedió sólo 1 siglo más tarde.

Minerva fue vista desde el principio como una diosa guerrera conectada con la sabiduría. Y por eso ella se asoció a la diosa griega Atenea poco después de empezar a ser adorada en Roma. Y probablemente, Minerva comenzó a ganar importancia precisamente por cuenta de este sincretismo. De todos modos, Atenea era una de las diosas más importantes de Grecia.

Entonces, Minerva se convirtió en uno de los miembros de la Tríada Capitolina Clásica, junto a Júpiter y Juno, convirtiéndose en una de las diosas más veneradas en toda la longitud del Imperio Romano.

Atenea era la diosa de la artesanía entre los griegos. Así, Minerva pasó a ser la diosa de la artesanía entre los romanos.

Y fuera de su sincretismo con Atenea, Minerva fue vista como una diosa sanadora: se quita las enfermedades de los seres humanos.

Casi todas las leyendas acerca de ella son remakes de los mitos acerca de Atenea, con esta siendo sustituída por Minerva en la historia.

Se puede hacer clic en el enlace arriba para ver más información acerca de Atenea.

Sembra che non c’è dubbio che Minerva era adorata in Etruria prima che il suo culto potrebbe arrivare a Roma.

A proposito di quando questo è successo, anche se la tradizione dice che lei ha cominciato ad esser adorata a Roma all’inizio del secolo VII aC, probabilmente questo sarebbe successo solo 1 secolo dopo.

Minerva è stata vista fin dall’inizio come una dea guerriera collegata con la saggezza. Così, è stata sincretizzata con la dea greca Atena poco dopo l’arrivo del suo culto a Roma. E probabilmente Minerva ha cominciato a ricevere importanza proprio dovuto a questo sincretismo. Non dimenticare che Atena era una delle dee più importanti di Grecia.

Poi, Minerva è diventata uno dei membri della Seconda Triade Capitolina, insieme a Giove e Giunone. E lei è diventata una delle dee più venerate per l’intera lunghezza dell’Impero Romano.

Atena era la dea dell’artigianato tra i greci. Così, Minerva è diventata la dea dell’artigianato tra i romani.

E a prescindere di Atena, Minerva era vista come una dea guaritrice: le malattie vengono rimosse dagli esseri umani grazie a lei.

Quasi tutte le leggende su di lei sono remakes dei miti su Atena, con Minerva come lei.

Potete fare clic sul link sopra per vedere altre informazioni su Atena.

CERES

A Terra era cultuada como deusa, aparentemente, por todos os povos pré-históricos e pela maioria dos povos que viveram nos primeiros milênios depois da Pré-História. E não foi diferente entre os primeiros habitantes da Península Itálica.

Há a suposição de que Ceres, a princípio, era simplesmente uma das várias formas como a Terra era representada na península. Mas acabou passando a ser vista como uma deusa independente.

Ela virou a deusa das colheitas. E as primeiras frutas e grãos recolhidos eram dados a ela como oferenda. Assim como bois eram sacrificados a ela pelo mesmo motivo.

Também pelo mesmo motivo, quem usava ilicitamente um campo alheio, botando seus rebanhos pra pastar ali ou cortando trigo dali sem consentimento do dono, era condenado à morte como um ato de louvor a Ceres.

Embora a deusa grega Deméter já fosse cultuada nas colônias gregas do Sul da Península Itálica provavelmente desde o século VII a.C., o culto dela só passou a ser exercido oficialmente em Roma no início do século V a.C. E no mesmo instante, Deméter foi apelidada pelos romanos com o nome de Ceres, criando um sincretismo indissolúvel entre as 2 deusas, que passaram a ser vistas como a mesma.

As sacerdotisas que Ceres passou a ter a partir dali eram gregas. E transformaram o culto de Ceres numa imitação do culto de Deméter.

Com essa nova face, Ceres passou a ser cultuada em outras regiões do Império Romano, como as ilhas ao redor da península e o Norte da África. E ali, foi recebendo características de deusas locais, passando a ser vista como deusa do casamento e acolhedora dos cadáveres que são enterrados.

Depois disso, foi estabelecido que, no dia consagrado a ela, celebrado no Outono, os romanos tinham que ficar em jejum e não podiam beber vinho.

Quanto às lendas sobre Ceres, são só remakes dos mitos sobre Deméter, com essa sendo substituída por Ceres na história.

Pra ver informações sobre Deméter, podem clicar no link acima.

Earth was worshipped as a goddess apparently by all prehistoric peoples and by the majority of the peoples who lived in the 1st millennia after Prehistory. And it wasn’t different among the 1st inhabitants of the Italian Peninsula.

There’s the supposition that Ceres at first was simply one of several representations in which Earth was represented around the peninsula. But the local people began to see her as an independent goddess after some time.

She became the goddess of the harvest. The first fruits and grains collected were given to her as an offering. And oxen were slaughtered in sacrifice to her for the same reason.

And who illegally used a field of others, putting his cattle there to graze wheat or cutting away without consent of the owner, was sentenced to death as an act of praising Ceres.

Well, the Greek goddess Demeter was worshipped at the Greek colonies of the Southern Italian Peninsula probably since the 7th century BC. But her cult happened to be officially exercised in Rome just in the early 5th century BC. And at the same moment, Demeter was nicknamed Ceres by the Romans, creating an indissoluble syncretism between the 2 goddesses, who came to be seen as the same one.

The priestesses who Ceres had from then were Greek. And they turned Ceres’ cult in an imitation of Demeter’s.

This new version of Ceres was worshipped at other parts of the Roman Empire (for example, on the islands around the peninsula and in North Africa). And there she received characteristics of local goddesses. So she became the goddess of marriage and the deity who welcomes dead bodies under the ground.

After that, it was established that on the day consecrated to her (celebrated in the Autumn) Romans had to fast and could not drink wine.

And the legends about Ceres are remakes of the myths about Demeter, with this one being replaced by Ceres.

To see more information about Demeter, you can click on the link above.

Al parecer, la Tierra fue adorada como una diosa por todos los pueblos prehistóricos y por la mayoría de los pueblos que vivieron en los primeros milenios después de la Prehistoria. Y no fue diferente entre los primeros habitantes de la Península Italiana.

Existe la suposición de que Ceres, en un principio, era simplemente una de varias representaciones en el que la Tierra era mostrada por la península. Pero la gente que vivía allí comenzó a verla como una diosa independiente después de algún tiempo.

Se convirtió en la diosa de la cosecha. Los primeros frutos y granos colectados eran entregados a ella como ofrendas. Y bueyes eran sacrificados a ella por la misma razón.

Y quién utilizaba ilegalmente el terreno de otra persona, poniendo allí a su ganado o cortando el trigo allí sin el consentimiento del dueño, era condenado a muerte como un acto de adoración a Ceres.

Bueno, la diosa griega Deméter era adorada en las colonias griegas del Sur de la Península Italiana, probablemente, desde el siglo VII a.C. Pero su culto pasó a ser oficialmente ejercido en Roma sólo en el siglo V a.C. Y en el mismo instante, Deméter fue apodada Ceres por los romanos, creando un sincretismo indisoluble entre las 2 diosas, que desde entonces fueron vistas como la misma.

Las sacerdotisas que Ceres tuvo desde entonces eran griegas. Y cambiaron su culto en una imitación del culto de Deméter.

Esta nueva versión de Ceres fue adorada en otras partes del Imperio Romano (por ejemplo, en las islas alrededor de la península y en el Norte de África). Y allí, ella recibió características de las diosas locales. Así, ella se convirtió en la diosa del matrimonio y en la deidad que da la bienvenida a los cadáveres bajo la tierra.

Después de eso, se estableció que en el día consagrado a ella (celebrado en el Otoño), los romanos tenían que ayunar y no podían beber vino.

Y las leyendas sobre Ceres son remakes de los mitos acerca de Deméter, con ésta siendo sustituida por Ceres.

Para ver más información acerca de Deméter, puedes hacer clic sobre el enlace de arriba.

La Terra è stata venerata come una dea, a quanto pare, da tutti i popoli preistorici e dalla maggior parte dei popoli che vivevano nei primi millenni dopo la Preistoria. E non era differente tra i primi abitanti della Penisola Italiana.

C’è l’ipotesi che Cerere, in un primo momento, era semplicemente una delle varie rappresentazioni in cui si vedeva la Terra alla penisola. Ma dopo un certo tempo la gente che viveva lì ha cominciato a vederla come una dea indipendente.

È diventata la dea delle messi. I primi frutti e cereali raccolti erano dati a lei come offerta. E dei buoi erano macellati in sacrificio a lei per lo stesso motivo.

E una persona che illegalmente utilizzava il campo di un’altra persona, mettendo il suo bestiame a pascolare lì o tagliando le verdure senza il consenso del proprietario, era condannata a morte come un atto di adorazione a Cerere.

Beh, la dea greca Demetra era adorata nelle colonie greche della Penisola Italiana Meridionale probabilmente fin dal secolo VII aC. Ma il suo culto è arrivato ufficialmente a Roma solo nel secolo V aC. E allora, Demetra è stata soprannominata Cerere dai romani, creando un sincretismo indissolubile tra le 2 dee, che sono venute a esser viste come la stessa.

Le sacerdotesse che Cerere ha avuto da allora erano greche. E loro hanno trasformato il culto di Cerere in una imitazione del culto Demetra.

Questa nuova versione di Cerere è stata venerata in altre parti dell’Impero Romano (per esempio, nelle isole attorno la penisola e nel Nord dell’Africa). E lì ha ricevuto delle caratteristiche di dee locali. Così è diventata la dea del matrimonio e anche la divinità che accoglie i corpi dei morti sotto la terra.

Dopo di che, è stato stabilito che al giorno consacrato a lei (celebrato in Autunno) i romani non potevano mangiare niente né bere vino.

E le leggende su Cerere sono remakes dei miti su Demetra, con questa essendo sostituita da Cerere.

Per altre informazioni su Demetra, è possibile fare clic sul link qui sopra.