PAN KU e YUANSHI TIANZUN

PAN KU

Nas mais variadas tradições do Taoismo, esse é considerado a 1ª divindade.

Pan Ku se materializou no início do Universo, quando o Tao começou a se organizar, nenhum outro ser vivo existia ainda e tampouco havia separação entre o Yang e o Yin. E Pan Ku foi o responsável por separar esses 2 princípios.

Depois disso, ele transformou seu corpo no Mundo: os astros siderais, os líquidos, os metais, os minerais, os sons e os vegetais são todos fragmentos do corpo de Pan Ku transformados.

Portanto, a imagem atual desse deus é o próprio Mundo que vemos na Natureza.

Pan Ku também é lembrado como o criador dos animais e dos monstros.

Esse deus não precisa receber culto, mas sim cuidados e carinho. Já que ele é o próprio Mundo em que vivemos.

In the most varied traditions of Taoism, Pan Ku is seen as the 1^st deity.

He materialized in the early Universe, when the Tao began to organize itself, no other living being existed yet and there was no separation between Yin and Yang. And Pan Ku was responsible for separating these 2 principles.

After that, he transformed his body in the World: the sidereal stars, liquids, metals, minerals, sounds and vegetables are all changed fragments of Pan Ku’s body.

Therefore, the current image of this god is the Natural World itself which we can see.

Pan Ku is also remembered as the creator of animals and monsters.

This god doesn’t need to receive worship, but care and affection, because he is the World where we live in.

En las más diversas tradiciones del Taoísmo, Pan Ku es visto como la primera deidad.

El se materializó en el Universo en los tiempos más antiguos, cuando el Tao comenzó a organizarse, ningún otro ser vivo existía todavía y tampoco había separación entre el Yin y el Yang. Y Pan Ku fue el responsable por la separación de esos 2 principios.

Después de eso, transformó su cuerpo en el Mundo: los cuerpos siderales, los líquidos, los metales, los minerales, los sonidos y los vegetales son todos fragmentos modificados del cuerpo de Pan Ku.

Por lo tanto, la imagen actual de este dios es el propio Mundo de la Naturaleza que podemos ver.

Pan Ku también es recordado como el creador de los animales y de los monstruos.

Este dios no necesita recibir adoración, pero atención y afecto, porque él es el Mundo en el que vivimos.

Nelle più svariate tradizioni del Taoismo, si vede Pan Ku come la prima divinità.

Si è materializzato nell’Universo primordiale, quando il Tao ha cominciato a organizzarsi, nessun altro essere vivente ancora esisteva e non c’era separazione tra Yin e Yang. E Pan Ku è stato responsabile per la separazione di questi 2 principi.

Dopo questo, lui ha trasformato il suo corpo nel Mondo: i corpi siderali, i liquidi, i metalli, i minerali, i suoni e le verdure sono tutti frammenti modificati del corpo di Pan Ku.

Pertanto, l’immagine attuale di questo dio è il Mondo Naturale che possiamo vedere intorno a noi.

Si parla di Pan Ku anche come il creatore degli animali e dei mostri.

Questo dio non ha bisogno di ricevere culto, ma cura e affetto, perché lui è il Mondo in cui viviamo.

YUANSHI TIANZUN

Esse é visto pela maior parte das tradições taoistas como o 1º Deus Supremo.

Yuanshi Tianzun é imaginado como o Deus que nasceu logo depois que Pan Ku se transformou no Mundo. E é visto primordialmente como o Deus do Céu.

Das alturas, Ele governou o Mundo nos tempos mais antigos, como Imperador dos Deuses e Deusas Taoistas. E foi ajudado diretamente pelo deus Yu Huang.

Os deuses Lingbao Tianzun e Taishang Laojun são da mesma época que Yuanshi Tianzun e considerados tão puros quanto Ele. Porém, são menos poderosos. E os 3 juntos costumam ser mencionados como “Os Três Puros” ou “A Santíssima Trindade Taoista”.

É Yuanshi Tianzun que conhece o caminho exato que se pode trilhar pra chegar até o Tao. E tudo o que existe só existe porque Ele permite.

Quando Ele Se cansou de governar o Mundo, entregou o poder a Yu Huang, que desde então é o novo Deus Supremo.

Yuanshi Tianzun is seen by most as the Taoist traditions as the 1^st Supreme God.

He is pictured as the God who was born shortly after Pan Ku have become the World. And He is seen primarily as the God of Sky.

Yuanshi Tianzun ruled the World in ancient times as the Emperor of the Taoist Gods and Goddesses. And He was aided directly by God Yu Huang.

Lingbao Tianzun and Taishang Laojun are also gods from His time and as pure as Him. But they’re less powerful than Him.

Yuanshi Tianzun knows the exact way to arrive at the Tao. And all that exists only exists because He allows.

When He got tired of ruling the World, He gave his charge to Yu Huang, who since then has been the new Supreme God.

Yuanshi Tianzun es visto por la mayoría como las tradiciones taoístas como el primer Dios Supremo.

Lo representan como el Dios que nació poco después de que Pan Ku se ha convertido en el Mundo. Y El es visto principalmente como el Dios del Cielo.

Yuanshi Tianzun gobernó al Mundo en la antigüedad como el Emperador de los Dioses y Diosas Taoístas. Y fue ayudado directamente por el dios Yu Huang.

Lingbao Tianzun y Taishang Laojun también son dioses de Su tiempo y tan puros como El. Pero son menos poderosos que El.

Yuanshi Tianzun conoce el camino exacto para llegar al Tao. Y todo lo que existe sólo existe porque El lo permite.

Cuando se cansó de gobernar al Mundo, ha dado Su cargo a Yu Huang, quien desde entonces ha sido el nuevo Dios Supremo.

La parte più grande delle tradizioni taoiste vedono a Yuanshi Tianzun come il primo Dio Supremo.

Lo vedono come il Dio che è nato poco dopo che Pan Ku si è cambiato nel M​ondo. E lo vedono in primo luogo come il Dio del Cielo.

Yuanshi Tianzun ha governato il Mondo in tempi antichi come l’Imperatore degli Dei e Dee Taoisti. Ed è stato aiutato direttamente dal dio Yu Huang.

Lingbao Tianzun e Taishang Laojun sono anche divinità dal Suo tempo e puri come Lui. Ma sono meno potenti di Lui.

Yuanshi Tianzun conosce il modo esatto per arrivare al Tao. E tutto ciò che esiste esiste solo perché Lui permette.

Quando si è stancato di governare il Mondo, ha dato questa funzione a Yu Huang, che da allora è stato il nuovo Dio Supremo.