A 1ª CASA DE SÃO PAULO

Oi!!!

Hoje a gente vai dar uma olhada num quadro que retrata uma suposição de como foi a 1ª sede governamental de São Paulo.

Embora eu já tenha visto esse quadro em várias enciclopédias e sites por aí, não consegui nenhuma identificação mais objetiva sobre ele. Então, não sei quem é o autor, não sei a data em que foi pintado e não sei o nome oficial dele.

Aliás, se alguém tiver essas informações, adoraríamos saber.

Mas enfim: como eu já disse, o quadro retrata apenas uma suposição de como deve ter sido a casa em questão, pois não foi feita nenhuma imagem dela enquanto ela existia. E não é impossível que fosse menor do que isso, pois o próprio José de Anchieta, que se abrigou lá durante algum tempo, descreve ela como uma “paupérrima e estreitíssima casinha”.

A casa foi construída pra servir de abrigo pros jesuítas portugueses que vieram da Península Ibérica pra América do Sul na 2ª metade do século XVI. E apesar de ficar no meio de uma densa floresta fechada, ficava perto de uma trilha de terra batida.

Na prática, a casa servia ao mesmo tempo de cozinha, dormitório, enfermaria, escola, igreja e refeitório.

Foi construída em 1554 e demolida em 1589, quando se decidiu construir no lugar onde ela ficava uma igreja maior, que recebeu o nome de Igreja Matriz.

Essa ficou pronta em 1616. Mas também seria demolida em 1745, quando decidiram fazer no mesmo lugar outra igreja maior, que seria terminada em 1764. Mas também seria demolida em 1911, pra que fosse construída ali uma catedral, que só ficaria pronta em 1967. É a Catedral Metropolitana de São Paulo, localizada na Praça da Sé.

Hoy hablaremos un poquito de un cuadro que nos muestra como fue presumiblemente la primera sede del Gobierno de São Paulo.

Aunque yo ya haya visto esta imagen en diversas enciclopedias y sitios de Internet, no he podido identificar nada más objetivo al respecto. Así que no sé quién es su autor, no sé la fecha en que fue pintado y no sé el nombre oficial del cuadro.

Por cierto, si alguien tiene estas informaciones, nos encantaría saberlas.

The picture above depicts an assumption about how the 1^st house of São Paulo is supposed to have been. But no picture of it was made while it existed. And it was supposed to have been smaller in reality. You see: José de Anchieta was there for some days and he described it as “an extremely poor house with no space inside”.

The house was built to serve as a shelter for the Portuguese jesuits who came from the Iberian Peninsula to South America in the 2^nd half of the 16^th century. And despite of being in the middle of a dense forest, it stayed near a dirt road.

La casa è stata costruita nel 1554 e demolita nel 1589. Quell’anno, le autorità hanno deciso di costruire una chiesa più grande nel luogo dove la casa era rimasta. Sarebbe chiamata Igreja Matriz.

Questa è nata nel 1616. Ma sarebbe anche demolita nel 1745, quando hanno deciso di costruire nello stesso luogo un’altra chiesa più grande. Ma anche questa sarebbe demolita nel 1911, quando hanno deciso un’altra volta di costruire nello stesso luogo un’altra chiesa più grande. E questa ancora esiste: è la Catedral Metropolitana de São Paulo, rimasta alla Praça da Sé.

Nella sua forma originale, nel secolo XVI, la chiesa era anche una cucina, una camera, un’infermeria, una scuola ed una mensa.