AUUUUUUUUUU... 2

Oi!!!

Continuando a nossa série sobre filmes de lobisomens, hoje a gente vai dar uma olhada em The Curse of the Werewolf, lançado no Brasil como A Maldição do Lobisomem em VHS e como A Noite do Lobisomem quando passa na televisão.

O filme foi vagamente inspirado no livro The Werewolf of Paris (1933), do escritor estadunidense Guy Endore. Mas mais de 80% do que aparece na tela são criações do roteirista Anthony Hinds, adaptadas pelo diretor Terence Fisher. E foi todo produzido e filmado na Inglaterra.

A história não se passa na Inglaterra nem na França (como no original), mas sim na Espanha, porque a Hammer Film Productions tinha cenários e figurinos prontos que seriam usados num filme que se passaria na Espanha no século XVIII e que acabou não sendo produzido. Então, gastaram o material não usado aqui.

Na prática, o The Curse of the Werewolf acabou virando muito mais uma tragédia histórica do que uma história de terror (talvez por isso a abertura do filme mostre 2 olhos monstruosos chorando): nenhum personagem tem um final feliz e o fato de alguém na história se transformar em lobisomem é quase secundário e funciona mais como o drama pessoal daquele personagem, já que todos os outros também têm os seus dramas.

Isso ajuda a dar um estilo próprio ao filme: não me lembro de nenhum outro filme de lobisomem que tenha se desenvolvido dessa forma.

The Curse of the Werewolf estreou na Inglaterra em Junho de 1961.

O filme começa no século XVIII, mostrando um mendigo chegando a uma cidade espanhola e estranhando a situação que vê ali: não tem ninguém nas ruas, as lojas tão todas fechadas e o sino da igreja toca sem parar.

Indo pedir esmolas numa taverna, o mendigo descobre que aquele é o dia do casamento do tirânico marquês que governava a cidade. E depois de confiscar todo o dinheiro do povo pra festa, ele decidiu que a cidade procedesse daquele jeito.

Na sua ignorância, o mendigo decide ir até o castelo do marquês pra pedir esmola, já que ele tinha ficado com todo o dinheiro dos habitantes da cidade.

Lá chegando, depois de passar por uma série de humilhações feitas pelo marquês, o mendigo é preso no calabouço do castelo. E poucos dias depois, o marquês simplesmente já se esqueceu da existência dele.

Décadas depois, o marquês se transforma num velho doente que vive recluso no quarto dele. Mas com a mesma personalidade sádica que sempre teve.

Um dia, uma empregada do castelo entra no quarto pra fazer uma limpeza e ele tenta estuprar a garota. Ela não pode gritar por socorro, pois é muda. Mas consegue fugir sem muita dificuldade.

Irritado, o marquês manda jogar ela no calabouço. E os guardas põem ela na mesma cela em que tá o mendigo, agora transformado num coroa completamente louco e de aparência suja.

Ele estupra a garota, mas morre de enfarte logo depois. E o guarda do calabouço, achando que a garota já teve o que merecia, deixa ela sair.

A garota não deixa por menos: pega o 1º objeto pontudo de ferro que ela vê, corre até o quarto do marquês e mata ele com vários golpes, se apressando logo depois em fugir do castelo e se esconder numa floresta perto dali.

Passados 9 meses, em meados de Dezembro, ela aparentemente tenta se suicidar, se jogando num rio da floresta. Mas um homem chamado Alfredo, que ia passando ali por perto, vê ela boiando inconsciente na água e recolhe ela.

Ele é um solteirão que mora sozinho (aparentemente em outra cidade perto dali), acompanhado só pela empregada Teresa. E essa consegue salvar a garota com alguns remédios caseiros que conhece. Mas percebe que ela tá grávida! E pelo tamanho da barriga, a gravidez já tá nos últimos dias.

Bom, realmente não demora muito e a garota entra em trabalho de parto e tem um menino no dia de Natal. Mas ela morre poucos minutos depois do parto.

Apesar da garota ser muda, a Teresa conseguiu entender, pelas reações dela, que ela tinha passado por grandes sofrimentos antes de chegar ali. E que a gravidez não foi desejada.

Na crença dos habitantes daquela região, isso é um problema sério: se uma criança indesejada, filha de um pai e de uma mãe que sofreram muito e que foi gerada em meio ao sofrimento nascer no dia de Natal, isso é um insulto a Jesus. Então, essa criança vai nascer com algum tipo de maldição sobrenatural.

Isso não impede que o Alfredo adote o menino e dê a ele o nome de Leon. Mas ele e a Teresa percebem que tem alguma coisa errada desde cedo: no dia em que ele vai ser batizado por um padre, uma tempestade aparece de um segundo pro outro em cima da igreja e a água benta começa a ferver na pia batismal!

E também começam a crescer pelos nas palmas das mãos do menino.

Quando o Leon tem uns 10 anos, vários animais começam a aparecer degolados nas proximidades da casa do Alfredo nas noites de lua-cheia. E embora a câmera nunca mostre quem tá fazendo isso, algumas pessoas alegam ter visto um filhote de lobo atacando os animais.

Numa dessas noites, um caçador consegue dar um tiro no pequeno lobo, mas ele escapa.

Na manhã seguinte, o Leon aparece ferido a bala dentro de casa. E ele diz que não sabe como se feriu, pois não se lembra de ter saído de casa. Mas diz que, nas noites de lua-cheia, ele sempre tem sonhos estranhos, nos quais ele sai por aí de noite e come carne crua.

O Alfredo consulta o padre da cidade sobre esses fatos. E o padre explica que o Leon pode ser um lobisomem. Mas que, embora não haja uma cura definitiva pra esse problema, existe uma maneira de controlar ele: se o Leon receber uma demonstração de amor na hora em que tiver se transformando, isso vai deter a transformação.

Assim, na noite de lua-cheia seguinte, o Alfredo entra no quarto do Leon e encontra ele com enormes dentes pontudos e tentando sair do quarto pela janela. Mas ele abraça o menino e bota ele de volta na cama, o que faz ele voltar ao normal.

Ao mesmo tempo, um cão de guarda é morto por um caçador nas proximidades ao ser visto perseguindo algumas cabras, fazendo os moradores da região acabarem atribuindo a ele as mortes dos animais e dando o assunto por resolvido.

Tratado com amor pelos pais adotivos, o Leon nunca mais se transformou. E cerca de 10 anos depois, já adulto, ele se mudou sozinho pruma cidade vizinha, indo trabalhar na vinícola de um velho rico.

Essa é a única parte idiota do filme: o Alfredo e a Teresa deixam o Leon se mudar prum lugar onde ele não conhece ninguém, sabendo que ele não pode viver sem receber demonstrações de amor, ou ele vai se transformar num lobisomem. E eles nem sequer contam a ele sobre a maldição que ele carrega!

Mas enfim: ele faz amizade com o outro empregado da vinícola, chamado José. Ao mesmo tempo em que ele começa um namorico escondido com a filha do patrão, chamada Cristina.

Apesar de eles darem uns amassos escondidos, o Leon entende que o pai dela nunca deixaria ela namorar um empregado e acaba desistindo. E na noite de folga seguinte, ele decide ir com o José passar a noite no puteiro da cidade.

Só tem um problema: vai ser uma noite de lua-cheia. E não tem ninguém ali em volta que vá dar amor propriamente dito a ele...

De repente, enquanto o José fica bebendo com as prostitutas no salão do puteiro, o Leon começa a passar mal e vai pro jardim. E uma das prostitutas vai atrás e convence ele a ir pro quarto com ela.

Meio catatônico e sem saber exatamente o que tá fazendo, ele se deixa levar por ela até o quarto. Mas não demora muito e começa a se transformar. E agarrando a prostituta, começa a morder o pescoço dela.

A princípio, ela acha que aquilo é ele começando a se excitar. Mas quando ele começa a machucar ela e não apresentar nenhum sinal de que tá querendo transar, ela tenta sair fora. Só que aí já é tarde...

O José acaba não pegando prostituta nenhuma e, como já tá tarde, ele vai procurar o Leon pra voltar pra casa. E quando encontra, acaba sendo morto por ele.

Minutos depois, ainda transformado, o Leon também mata um velho bêbado que tava andando sozinho na rua.

Na manhã seguinte, ele aparece nu na antiga cama dele, na casa do Alfredo.

Ele não sabe como foi parar ali nem se lembra de nada do que houve nas últimas horas. Mas as grades da janela do quarto foram destruídas de fora pra dentro por alguma coisa com uma força devastadora!

Diante da situação, o Alfredo e a Teresa chamam o padre da cidade e, ajudados por ele, contam ao Leon sobre a natureza dele. E também explicam a ele que a única coisa que pode matar ele quando tiver transformado é um crucifixo de prata que penetre no corpo dele (se alguém derreter o crucifixo, usar a prata pra fazer uma bala e atirar nele, por exemplo).

Em pânico, ele sai correndo dali e acaba voltando pra vinícola onde ele trabalha. E ali ele encontra a polícia querendo falar com ele, mencionando que os cadáveres do José, da prostituta e do velho foram encontrados em lugares onde ele foi visto na noite anterior.

O Leon diz que não sabe de nada e a polícia vai embora. E na noite seguinte, ele se tranca no quarto, tentando se impedir de cometer novas atrocidades. Mas, no momento em que ele tá começando a se transformar, a Cristina entra no quarto pra ver se ele tá precisando de alguma coisa.

Ele tenta expulsar ela dali antes que seja tarde, mas acaba caindo no chão. E ela, sem ver que ele tá se transformando e achando que ele tá passando mal, tenta recolher ele do chão pra cuidar dele. E essa demonstração de amor faz a transformação dele se reverter.

Depois disso, o Leon pede a Cristina em casamento e ela aceita, indo arrumar as coisas dela pra fugir com ele. Mas, quando ele também tá arrumando as coisas dele, a polícia volta lá e prende ele, concluindo que ele é mesmo o assassino das 3 pessoas encontradas mortas.

Na cadeia, ele paga ao carcereiro pra chamar o pai dele. E o Alfredo chega ali junto com o padre.

O Leon fala com os 2 pra contarem ao delegado sobre ele, pra que ele seja executado imediatamente. De outro modo, ele vai se transformar de novo e matar mais gente.

O Alfredo fica sem saber o que fazer, mas acaba aceitando que o filho tem razão. Só que o delegado, depois de ouvir a história, examina as unhas e os dentes do Leon e vê que não tem nada ali que não seja humano. Então, não acredita na história e decide manter ele na cela.

A Cristina também vai à delegacia tentar convencer a polícia a soltar o Leon, mas também não consegue nada.

Conclusão: poucas horas depois, assim que anoitece, o Leon volta a se transformar, mata o companheiro de cela dele, mata o carcereiro, destrói parcialmente a delegacia e escapa.

Correndo pela cidade de noite, ele acaba atraindo a atenção dos habitantes, que saem perseguindo ele de tochas acesas nas mãos.

Depois de perseguir ele pela cidade toda, eles conseguem encurralar ele na igreja e ele sobe até o alto da torre sineira, onde se esconde.

O Alfredo conclui que não tem outra saída e decide fazer o que o Leon pediu, antes que ele seja alcançado por aquela multidão enfurecida e linchado até a morte.

Conseguindo uma bala de prata, ele sobe até o alto da torre sineira e dá um tiro no coração do Leon, que cai morto imediatamente.

Ao contrário do que acontece em 99% dos filmes de lobisomem, o Leon não volta à forma humana depois que morre. Mas, mesmo assim, o pai dele demonstra toda consideração e respeito por ele e cobre o cadáver dele com um casaco.

E o filme acaba.

Continuando con nuestra serie sobre las películas de hombres lobos, hoy hablaremos de The Curse of the Werewolf, conocido en algunos países hablantes de Español como La Maldición del Hombre Lobo.

La cinta fue vagamente inspirada en el libro The Werewolf of Paris (1933), del escritor estadounidense Guy Endore. Sin embargo, más del 80% de lo que aparece en la pantalla son creaciones del guionista Anthony Hinds, adaptado por el director Terence Fisher. Y la película fue producida y rodada enteramente en Inglaterra.

La historia no se pasa en Inglaterra o en Francia (como en el original), pero en España. Es que la Hammer Film Productions tenía materiales de escena y trajes listos para ser utilizados en una película que se pasaría en España en el siglo XVIII y que al final no fue producida. Por lo que decidieron utilizarlo aquí.

En verdad, The Curse of the Werewolf es mucho más una tragedia histórica que una historia de terror (tal vez por eso la apertura de la película muestre 2 ojos monstruosos llorando): ningún personaje tiene un final feliz y el hecho de que alguien en la historia sea un hombre lobo es casi secundario y funciona más como el drama personal que aquel personaje, puesto que todos los demás también tienen sus dramas.

Eso ayuda a darle un estilo único a la película: no recuerdo ninguna otra película de hombre lobo que se desarrolla de esa manera.

The Curse of the Werewolf llegó a los cines ingleses en Julio de 1961.

La película comienza en el siglo XVIII, mostrando un mendigo que viene a una ciudad española y extraña la situación que ve allí: no hay nadie en las calles, las tiendas están cerradas y la campana de la iglesia suena sin cesar.

El va a mendigar en una taberna y descubre que es el día de la boda del marqués tiránico que gobernaba la ciudad. Y después de confiscar todo el dinero de la gente a la fiesta, el autócrata decidió que la ciudad tenía que proceder de esa manera.

En su ignorancia, el mendigo decide ir al castillo del marqués a pedir comida. Después de todo, él estaba con todo el dinero de la gente.

Como resultado, el mendigo pasa por una serie de humillaciones hechas por el marqués y luego es encarcelado en la mazmorra del castillo. Y unos días más tarde, el marqués simplemente ya se olvidó de su existencia.

Décadas más tarde, el marqués se convierte en un viejo enfermo que vive aislado en su habitación. Pero mantiene la misma personalidad sádica que siempre ha tenido.

Un día, una criada del castillo entra en la habitación para limpiarla y él hace lo que puede para violar a la chica. Ella no puede llamar ayuda, porque es muda. Sin embargo, logra a escapar sin demasiados problemas.

Irritado, el marqués ordena que pongan la chica en el calabozo. Y los guardias la lanzan en la misma celda donde está el mendigo, ahora completamente loco y con un aspecto sucio.

El viola a la chica, pero se muere de un ataque al corazón poco después. Y el guardia de la mazmorra deja que la chica salga, creyendo que ya tuvo todo lo que se merecía.

La chica no perdona el marqués: toma el primer objeto de hierro contundente que ve, corre a la habitación del viejo y lo mata con varios golpes. Ella se apresura a huir poco después del castillo y esconderse en un bosque cercano.

Después de 9 meses, al parecer, ella intenta suicidarse, lanzándose en un río del bosque. Pero un hombre llamado Alfredo, que pasaba alrededor, se la ve flotando inconsciente en el agua y la recoge.

El vive (al parecer en otro pueblo cercano) acompañado sólo por su criada Teresa. Y este salva a la chica con algunos remedios caseros que conoce. ¡Pero se da cuenta de que ella está embarazada! Y a juzgar por el tamaño de la panza, el embarazo ya está en los últimos días.

Y de hecho, la chica se pone de parto y tiene un hijo. Pero ella murió pocos minutos después del parto.

In The Curse of the Werewolf (1961), in Spain in the 18th century, Alfredo finds a pregnant girl unconscious in a forest and takes her to his house. And his maid Teresa is able to help the girl with her home remedies. But even so, she dies when she gives birth to a boy on Christmas Eve.

Although the girl was mute, Teresa could understand, by her reactions, she had undergone a terrible life before arriving there. And her pregnancy was unwanted.

According to the belief of the inhabitants of that region, it’s a serious problem: if an unwanted child, born from parents who suffered a lot and that was conceived unhappily is born at Christmas, it’s an insult to Jesus. So, this child will be born with some kind of supernatural curse.

This doesn’t prevent Alfredo from adopting the boy and naming him Leon. But he and Teresa realize that something is wrong early on: on the day he’ll be baptized by a priest, a storm suddenly appears above the church and the holy water begins to boil!

He also has hair on his hand palms.

When Leon is about 10, many animals begin to appear beheaded near Alfredo’s house after every full-moon night. And some people claim to have seen a wolf cub attacking the animals then.

One of those times, a hunter can shoot the small wolf, but it escapes.

The next morning, Leon appears injured by a shot inside the house. And he says he doesn’t know how he was injured because he doesn’t remember to have left home. But he says that in full-moon nights, he always has strange dreams about going around at night and eating raw meat.

Alfredo consults the local priest about it. And the priest explains that Leon can be a werewolf. There’s no definitive cure for this problem. But there’s a way to control it: if Leon receive a demonstration of love at the moment of his transformation, it’ll stop the transformation.

Thus, the next full-moon night, Alfredo enters Leon’s bedroom and finds him trying to leave the room through the window. And his teeth are long and pointed. But Alfredo embraces the boy and takes him back to bed, which turns him back to normal.

At the same time, a watchdog is killed by a hunter near there when it’s seen chasing some goats. And the locals end up understanding the animals were killed by it and don’t talk anymore about the case.

Treated with love by his adoptive parents, Leon stopped transforming for the next about 10 years. Then, he moves alone to a nearby town to work at the winery of a rich old man.

This is the only idiot part of the movie: if Alfredo and Teresa know that he can’t live without receiving demonstrations of love, how could they leave him move to a place where he’ll meet only strangers? And they didn’t even tell him about his curse!

Well, Leon befriends the other employee of the winery, named José. At the same time, he begins a hidden courtship with his boss’s daughter, named Cristina.

But Leon understands that her father will never let her date an employee and he gives up. And at their next night off, he decides to go with José to spend the night in the town whorehouse.

But this is a full-moon night. And there’s nobody around him able to give love itself to him...

Suddenly Leon begins to get sick and goes to the garden, while José stays drinking with the prostitutes in the hall of the whorehouse. But one of the prostitutes follows Leon and convinces him to go to her bedroom.

He follows her, but he’s catatonic and not knowing exactly what he’s doing. And his transformation begins soon after. He grabs the prostitute and begins to bite her neck.

At first, she thinks it’s his sexual excitement. But he starts hurting her and shows no sign that he wants sex. She tries to run away. But now it’s too late…

In the end, José fucks no prostitute. And now he sees it’s almost down. Then, he goes to look for Leon to return home… Bad idea: he meets him and is killed by him.

Minutes later, the still transformed Leon also kills an old drunk who was walking alone by the street.

Of course it’s only the beginning of his problems with his curse…

Vediamo come fisnisce il film The Curse of the Werewolf (1961), conosciuto in Italia come L’Implacabile Condanna.

Una mattina, Leon si sveglia nudo nel suo letto. E non si ricorda di nulla delle ultime ore. Ma la finestra della sua camera è distrutta.

Data la situazione, suo padre Alfredo e la sua cameriera Teresa rivelano a Leon la sua natura: lui ha la maledizione dei licantropi. Ma se lui riceve una dimostrazione d’amore quando si sta trasformando, si ferma la trasformazione. Ed anche gli dicono che l’unica cosa che può uccidere un lupo mannaro è un crocifisso d’argento che penetri nel suo corpo (se qualcuno scioglie il crocifisso, utilizza l’argento per fare un proiettile e spara contro di lui, per esempio).

Preso dal panico, lui si precipita fuori di lì e torna alla casa dove lavora. E lì, trova la polizia volendo parlare con lui, dicendo che 3 cadaveri sono stati trovati in luoghi in cui lui è stato visto l’altra sera.

Leon dice che non sa nulla su di questo e la polizia va via. E la notte successiva, lui si chiude nella sua stanza, cercando di impedirsi di commettere nuove atrocità. Ma nel momento in cui sta cominciando a transformarsi, Cristina, la figlia del suo capo, entra nella stanza per vedere se lui ha bisogno di qualcosa.

Lui cerca di espellerla da lì prima che sia troppo tardi, ma finisce per cadersi sul pavimento. Lei non vede che lui sta diventando un mostro e pensa che è malato. Quindi, lei cerca di prenderlo dal pavimento a prendersi cura di lui. E questa dimostrazione d’amore inverte la sua trasformazione.

Dopo questo, Leon chiede Cristina di sposarlo. E lei l’accetta e va a imballare le sue cose per andare via con lui. Ma quando anche lui sta preparando le sue cose, la polizia torna e l’arresta, concludendo che lui è l’assassino delle 3 persone trovate morte.

In carcere, lui paga il carceriere per chiamare suo padre. E Alfredo arriva lì non molto tempo dopo.

Leon gli chiede di raccontare tutto al delegato, al fine di condannarlo e farlo morire immediatamente. In caso contrario, lui si trasformerà di nuovo e ucciderà altre persone.

Alfredo è un po’ riluttante, ma alla fine accetta che il suo bambino è giusto. Il delegato ascolta la storia, esamina le unghie e denti di Leon e vede che lui non ha nulla che non è umano. Quindi non crede alla storia e decide di tenerlo in cella.

Anche Cristina va alla stazione di polizia e cerca di convincere la polizia a rilasciare Leon, ma i suoi sforzi sono inutili.

Conclusione: poche ore dopo, Leon diventa un mostro di nuovo, uccide il suo compagno di cella, uccide il carceriere, distrugge parzialmente la stazione di polizia e fugge.

Lui comincia a correre per la città e finisce per attirare l’attenzione degli abitanti, che iniziano ad inseguirlo con delle torce.

Dopo che l’hanno inseguito per tutta la città, riescono a intrappolarlo in chiesa e lui sale fino alla cima del campanile, dove si nasconde.

Alfredo conclude che non c’è via di fuga a Leon e decide di fare quello che lui gli ha chiesto. In caso contrario, lui sarà afferrato da quella folla inferocita e linciato a morte.

Lui prende un proiettile d’argento, sale verso l’alto del campanile e spara nel cuore di Leon, che cade morto immediatamente.

Contrariamente a quanto accade nel 99% dei film di lupi mannari, Leon non ritorna alla sua forma umana dopo la sua morte. Ma anche così, suo padre mostra tutta la sua considerazione e rispetto per lui e copre il suo corpo con una giacca.

E così finisce.

Até!