E hoje a gente também vai dar uma olhada no seriado Johan & Peewit, lançado no Brasil com o nome de Janjão e Pequeno.
Muita gente diz que esse seriado é um spin-off de The Smurfs (1981)... Bom, é e não é. Vamos explicar melhor:
Tudo começou em 1947, quando o desenhista belga Peyo lançou histórias em quadrinhos, no jornal La Dernière Heur, sobre o personagem Johan, um jovem cavaleiro que vivia aventuras na Europa Medieval. E numa história de 1954, ele conheceu um anão trapaceiro chamado Pirlouit, que passou a acompanhar ele a partir dali.
Os personagens foram passando por várias mudanças ao longo das publicações. E numa história de 1958, pela 1ª vez, o Peyo mostrou um schtroumpf, participando das aventuras do Johan e do Pirlouit.
Os schtroumpfs eram pequenos duendes azuis. E a presença deles se tornou constante nas histórias dos 2 heróis a partir dali, sempre ajudando eles. Mas os vilões contra os quais eles lutavam eram quase sempre bandidos humanos e só alguns poucos vilões sobrenaturais.
Mas um fenômeno inesperado aconteceu: os schtroumpfs acabaram se tornando mais populares do que os 2 heróis humanos que eles acompanhavam. E assim, foram eles que acabaram tendo uma pequena mitologia desenvolvida ao redor deles, enquanto o Johan e o Pirlouit quase caíram num esquecimento total.
Então, a história dos schtroumpfs é que foi um spin-off da história do Johan e do Pirlouit, né?
Em 1976, todos esses personagens apareceram juntos pela 1ª vez num desenho animado: um longa-metragem franco-belga chamado La Flûte à Six Schtroumpfs, mas que é uma versão independente da história (não tem nenhuma ligação com as versões mostradas antes nem depois disso).
Bom, em 1981, a Hanna-Barbera Productions comprou os direitos autorais sobre os schtroumpfs, rebatizou eles como smurfs e lançou o desenho animado The Smurfs (aquele seriado dos anos 80 que todo mundo que já se informou sobre esses personagens conhece). E na 2ª temporada do desenho, surgiu a ideia de reintroduzir o Johan e o Pirlouit na história: fizeram eles aparecerem em 18 capítulos da 2ª e da 3ª temporadas.
Nessa versão, o Johan continuou basicamente igual. Mas o Pirlouit deixou de ser um anão trapaceiro pra ser um menino esperto, rebatizado de Peewit (e no Brasil, tiveram os nomes mudados pra Janjão e Pequeno).
Os 2 personagens receberam bastante destaque. E no início, os roteiristas tentaram seguir o mesmo estilo dos quadrinhos dos anos 50. Ou seja, ajudados pelos Smurfs, o Johan e o Peewit lutavam quase sempre contra vilões humanos: ladrões, bandidos que tentavam usurpar o governo legítimo de algum lugar...
Eles também apareciam sempre junto com o rei (sem nome mencionado) do castelo onde eles moravam, com a Princesa Sabina (sobrinha do rei) e com a Dama Barbara (preceptora mal-humorada da Sabina).
E nos capítulos seguintes, parece que tentaram mudar um pouco isso: os temas sobrenaturais passaram a ganhar mais destaque e o rei, a Princesa Sabina e a Dama Barbara sumiram.
A popularidade inicial dos 2 heróis humanos fez com que, logo depois, os produtores separassem os 18 capítulos de The Smurfs em que eles apareciam e reeditassem esses capítulos pra formar um seriado próprio, chamado Johan & Peewit. Ou, no Brasil, Janjão e Pequeno.
Nesse ponto, Johan & Peewit é um spin-off de The Smurfs.
Bom, a ideia não deu muito certo...
Enquanto o Johan e o Peewit eram personagens secundários de The Smurfs, tudo bem. Mas quando eles ganharam um seriado próprio feito com aventuras que já tinham passado, isso não agradou muito ao público estadunidense. E assim, o seriado não passou desses 18 capítulos mesmo.
Johan & Peewit chegou ao Brasil na 2ª metade dos anos 80 e foi exibido nas manhãs da Globo, no extinto Xou da Xuxa. Mas, devido à pouca quantidade de capítulos, ficou pouco tempo no ar. E só os brasileiros que foram crianças naquela época mesmo é que ainda se lembram desse desenho dublado em Português.
De qualquer forma, não é difícil encontrar esse seriado na Internet (geralmente dublado em Inglês e Espanhol), nos sites de vídeo mais famosos, como o YouTube e o Dailymotion.
Today we’ll talk a little about Johan & Peewit.
Many people say this series is a spin-off of The Smurfs (1981)... Well, it is and it is not. Let me explain better:
It all started in 1947, when the Belgian designer Peyo released comic books in the newspaper La Dernière Heur about the character Johan. This was a young knight who lived in Medieval Europe. And in a 1954 story, he met a cheating dwarf named Pirlouit, who came to accompany him from then.
The characters went through several changes throughout the publications. And in a 1958 story, for the 1st time Peyo showed a schtroumpf, taking part in Johan and Pirlouit’s adventures.
The schtroumpfs were little blue gnomes. And their presence became constant in the adventures of the 2 heroes from then, always helping them. But the villains they fought against were almost always human thugs and only a few supernatural villains.
But an unexpected phenomenon happened: the schtroumpfs became more popular than the 2 human heroes they accompanied. And so, now renamed smurfs, they ended up having a mythology developed around them, while Johan and Pirlouit almost fell into total oblivion.
In 1982, after the cartoon starred by the smurfs had already been released, another cartoon about Johan and Pirlouit was released based on it.
It was Johan & Peewit.
I fumetti sui puffi sono stati uno spin-off dei fumetti su Johan e Pirlouit. Ma il cartone animato Johan & Peewit (1982) è uno spin-off del cartone animato The Smurfs. Vediamolo meglio:
Nel 1976, tutti i personaggi coinvolti in questa storia sono stati visti insieme per la prima volta in un cartone animato: un film franco-belga chiamato La Flûte à Six Schtroumpfs. Ma questa è una versione indipendente della storia (non ha nessuna connessione con le versioni mostrate prima o dopo).
Nel 1981, la Hanna-Barbera Productions ha acquisito i diritti d’autore sugli schtroumpfs, li ha ribattezzato come smurfs ed ha pubblicato il cartone animato The Smurfs, conosciuto in Italia come I Puffi (quella serie degli anni 80 che tutti quelli che hanno già appreso su questi personaggi conoscono). E nel secondo anno del cartone animato, hanno deciso di reintrodurre Johan e Pirlouit nella storia: sono comparsi in 18 episodi del secondo e del terzo anno.
In questa versione, Johan è rimasto essenzialmente lo stesso ragazzo. Ma Pirlouit è diventato da un nano imbroglione a un bambino intelligente, ribattezzato Peewit.
I 2 personaggi hanno ricevuto molta attenzione. E all’inizio, gli soggettisti hanno cercato di seguire lo stesso stile dei fumetti degli anni 50 in cui apparivano. Cioè, sempre aiutati dai smurfs, Johan e Peewit combattevano quasi sempre contro dei cattivi umani, principalmente ladri e banditi che cercavano di usurpare il governo legittimo da qualche parte.
En el dibujo animado The Smurfs (1981), Johan y Peewit aparecían siempre junto con el rey (sin nombre mencionado) del castillo donde vivían, con la Princesa Sabina (sobrina del rey) y con la Dama Barbara (preceptora malhumorada de Sabina).
Y en los capítulos siguientes, los temas sobrenaturales pasaron a ganar más destaque y el rey, Sabina y Barbara desaparecieron.
La popularidad inicial de los 2 héroes humanos hizo que luego los productores separasen los 18 capítulos de The Smurfs en los que aparecían y reeditasen esos capítulos para formar una serie propia llamada Johan & Peewit. O, en Español, Juan y Guillermo.
Bueno, la idea no dio muy bien...
Mientras Johan y Peewit eran personajes secundarios de The Smurfs, todo estaba bien. Pero cuando ellos ganaron una serie propia hecha con aventuras que ya habían sido exhibidas en la televisión, eso no agradó mucho al público estadunidense. Y así, la serie no pasó de esos 18 capítulos.
Johan & Peewit llegó a Brasil en la segunda mitad de los años 80 y fue exhibido por la TV Rede Globo, en el programa Xou da Xuxa. Pero, debido a la poca cantidad de capítulos, se mantuvo por poco tiempo. Y sólo los brasileños que eran niños en aquel momento todavía recuerdan ese dibujo doblado al Portugués.
En cualquier caso, no es difícil encontrar esta serie en Internet (generalmente en Inglés y Español), en los sitios de vídeo más famosos, como YouTube y Dailymotion.
Até Julho!