Oi!!!
Hoje a gente vai dar
uma olhada no ator, diretor, dublê e dublador japonês Hiroshi Watari.
Já fiz um post sobre
ele uma vez no CECG&B. Mas como ele completou 50 anos esse ano, vai aqui
uma versão atualizada.
Hiroshi Watanabe nasceu
em Nigata, em 20 de Março de 1963.
No início da
adolescência, ele pensava em ser cantor e até tentou investir nessa carreira,
mas achou que não tinha voz pra isso. E aí ele começou a pensar em ser ator.
Como tinha a intenção
de trabalhar em filmes de ação e aventura, o Hiroshi esperou fazer 18 anos
(antes disso não se pode entrar no curso de dublê) e, em Abril de 1981, ele se
matriculou no JAE (que na época se chamava JAC), que dava formação de ator e de
dublê simultaneamente.
O Hiroshi era visto
pelos professores como um dos alunos mais dedicados.
Em Agosto, ele teve a
1ª experiência como ator de teatro, no musical Stuntman Monogatari, adotando o
nome artístico de Hiroshi Watari. E seria mesmo ao teatro (principalmente aos
musicais) que ele sempre se dedicaria mais.
Depois, o Hiroshi
estreou como dublê em Taiyo Sentai San Barukan (1981). E no mesmo ano, ele teve
ainda no filme Makai Tensei.
Em 1982, ele participou
do seriado Uchu Keiji Gyaban como dublê em alguns capítulos. Mas, em 2 capítulos
do final, ele entrou como ator mesmo, interpretando o personagem Den Iga, que
seria o substituto do herói principal, interpretado pelo Kenji Ohba.
Se você ainda não viu,
eu já fiz um post sobre esse seriado, lançado no Brasil como Space Cop. Pode
dar uma clicada aqui pra dar uma olhada:
Bom, como eu disse, o
personagem do Hiroshi chegou pra substituir o do Kenji, porque, em 1983, com 20
aninhos, ele protagonizou o seriado Uchu Keiji Shariban, que era a continuação
de Gyaban.
Pra ver um post sobre
esse outro seriado, que recebeu o nome brasuca de Sharivan, o Guardião do
Espaço, dê uma clicada aqui:
Era o Hiroshi mesmo
quem atuava em todas as cenas de luta e ação. Afinal, ele tinha treinamento de
dublê, né? E todo mundo dizia que ele tinha nascido pra coisa mesmo.
O Hiroshi só teve que
ser substituído nas cenas de ação porque acabou quebrando uma perna numa cena
em que caiu de uma moto no 26º capítulo. Mas ele nem pensou em parar com o
seriado: pediu que as cenas dele fossem reescritas de forma que ele aparecesse
sentado, sem aparecer a perna, e seguiu em frente até conseguir andar de novo,
apesar dos 7 pinos que teve que botar na perna.
O Hiroshi diz que
Shariban não foi só o 1º trabalho de destaque dele, foi também o trabalho
preferido dele. Mas só seria lançado aqui no Brasil em 1990.
Shariban também rendeu
ao Hiroshi o filme Iga No Kabamaru, assim que ele terminou o seriado.
Mas enfim: em 1985, o
Hiroshi apareceu em Kyoju Tokuso Jasupion, o 1º metal heroe a ser exibido no
Brasil, apesar de já ser o 4º gravado no Japão.
Ele interpretava o
Boomeran (que na tradução brasileira teve o nome alterado pra Boomer-Man), um
personagem misterioso que, no início, ninguém sabia se era herói ou vilão, até
que se aliou ao personagem-título pra lutar contra os verdadeiros vilões do
seriado.
Ocorre que o ator
Hikaru Kurosaki, que interpretava o protagonista, tava em cartaz com uma peça
naquele mês. E algumas cenas de luta foram reescritas pra que o personagem do
Hiroshi substituísse o personagem dele.
Foi o Hiroshi mesmo
quem desenhou e sugeriu a roupa do Boomeran. Ficou assim:
O personagem foi tão
bem recebido pelo público que ficaria presente até o final do seriado. Mas,
devido a uma inflamação na perna, ainda devido ao acidente com a moto, o
Hiroshi teve que sair, depois de gravar 5 capítulos. Quando o seriado já tava
chegando ao fim, ele voltou e apareceu em mais 2 capítulos.
Jasupion seria o metal
hero que demoraria menos a chegar no Brasil: tava aqui depois de 3 anos, em
1988. E com a exibição de Shariban aqui em 1990, o Hiroshi se tornou um dos
atores japoneses mais conhecidos pelo público brasileiro naquela época.
Ainda em 1986, ele
protagonizou outro seriado: Jiku Senshi Supiruban, que só seria lançado aqui no
Brasil em 1991 como Spielvan.
Esse seriado não deu
muito certo: a história começou legal, mas foi visivelmente descendo a ladeira
em qualidade conforme foi se aproximando do fim. Aliás, o último capítulo ficou
tão horrivelmente mal feito que a distribuidora brasileira se recusou a comprar
(nunca passou na TV aberta do Brasil)! A questão é que a história teve um fim tão
sem pé nem cabeça que o próprio Hiroshi, depois, confessou numa entrevista que
não entendeu!rs
A única coisa boa de se
ver aí era mesmo o Hiroshi, que, com 23 aninhos e 1, 72 m de altura, era sem
dúvida um dos atores japoneses mais bonitos da época.
Em 1987, ele saiu de
cenas dos tokusatsus dos anos 80 fazendo uma participação especial em 2
capítulos de Chojinki Metaruda.
Depois disso, o Hiroshi
se dedicou basicamente ao teatro. Mas também fez vários comerciais pra
televisão e gravou alguns filmes de época.
Em 2001, o Hiroshi foi
à França, pra fazer a divulgação de alguns trabalhos dele.
Em 2003, ele teve no
Brasil pela 1ª vez, pra participar do Anime Friends e divulgar o filme
Zebraman. E foi uma das presenças recebidas com mais empolgação pelos fãs dos filmes
e seriados japoneses.
Em 2004, o Hiroshi
voltou aqui, pra participar do Ressaca Friends, voltando também na França no
mesmo ano.
E em 2008, ele voltou
aqui pra participar do Anime World.
Os fãs dos tokusatsus
consideram ele um dos atores japoneses mais gentis e simpáticos.
Nos últimos anos, o
Hiroshi tem se dedicado mais às peças de teatro e à dublagem de desenhos
animados e filmes.
Ele teve até agora 14
trabalhos como ator no cinema e televisão, além de várias peças de teatro. Já o
número exato de trabalhos dele como dublê e como dublador são um pouco difíceis
de identificar, pois em muitos ele não teve o nome creditado.
Sobre a vida pessoal do
Hiroshi, muito pouca coisa se sabe. Mas alguns sites afirmam que ele se casou
com a atriz Jun Takanomaki, com quem trabalhou em Supiruban, no início de 1986.
Eles se divorciaram
alguns anos depois, mas continuam amigos. E costumam aparecer juntos em eventos
ligados ao seriado.
Até onde se sabe, o
Hiroshi não tem filhos.
Ele também era muito
amigo do ator Hiroshi Tsuburaya. E teve ao lado dele no leito de morte, em
2001.
Hoy hablaremos un
poquito del actor, director, doble y doblador japonés Hiroshi Watari.
Ya hablé una vez de él
en el CECG&B. Pero puesto que él cumplió 50 años este año, aquí está una
versión actualizada.
Hiroshi Watanabe nació
en Niigata, el 20 de Marzo de 1963.
En su adolescencia, él
pensó en empezar la carrera de cantante e incluso hizo lo que pudo para seguir
en esta carrera. Sin embargo, concluyó que no tenía voz para ello. Y así,
empezó a pensar en ser un actor.
Como Hiroshi tenía la
intención de trabajar en películas de acción y aventura, esperó por sus 18 años
(antes de que no se puede entrar en el curso de doble). Y en Abril de 1981, se
matriculó en la JAE (que era entonces llamada JAC), que daba la formación de
actor y doble simultáneamente.
El era visto por los
profesores como uno de los alumnos más dedicados.
En Agosto, Hiroshi tuvo
su primera experiencia como actor de teatro, en el show Stuntman Monogatari,
desde cuando ha usado Hiroshi Watari como nombre artístico. Y al teatro (sobre
todo a los conciertos) él siempre se dedicaría más.
Después, tuvo su primer
trabajo como doble en Taiyo Sentai San Barukan (1981). Y en el mismo año estuvo
en la cinta Makai Tensei.
En 1982, Hiroshi estuvo
en el serial Uchu Keiji Gyaban como doble por algunos capítulos. Pero en los
últimos capítulos se mostró como actor, dando vida al personaje Den Iga, que
llegaba para substituir al héroe principal, el personaje de Kenji Ohba.
Si no lo viste, hay un
post mío que habla de este serial. Puedes clicar sobre el primer enlace arriba
para verlo.
Bueno, como ya he
dicho, el personaje de Hiroshi llegó para reemplazar al de Kenji. Es que, en
1983, cuando tenía 20 años, Hiroshi fue el héroe principal del serial Uchu
Keiji Shariban, que continuaba la historia de Gyaban.
Puedes clicar sobre el
segundo enlace arriba para ver a un post sobre este.
Quando Hiroshi era
giovane, è sempre stato in tutte le sue scene d’azione, perché lui era anche
uno stuntman. E tutti dicevano che lui è stato nato per farlo.
Lui ha dovuto di esser
sostituito solo nelle scene d’azione dello serial Uchu Keiji Shariban (1983)
perché ha finito per rompere una gamba in una scena quando è caduto da una moto
nell’epidosio 26. Ma non ha mai pensato di smettere lo show: lui ha chiesto
agli soggettisti che le sue scene sono fossero riscritte per mostrare a lui
senza mostrare la sua gamba. E così è andato avanti fino ad essere in grado di
camminare di nuovo, nonostante i 7 pin che hanno dovuto mettergli in gamba.
Hiroshi dice che
Shariban non è stato solo il suo primo lavoro più evidente (lui ha avuto la
parte dell’eroe principale), ma è stato anche il suo lavoro preferito.
Subito dopo la fine
dello show, lui è stato visto nel film Iga No Kabamaru.
Nel 1985, Hiroshi è
stato visto in un altro serial: Kyoju Tokuso Jasupion.
Lui ha avuto la parte
di Boomeran, un personaggio misterioso che, in un primo momento, non si sapeva
se era eroe o cattivo. Ma ad un certo momento si è alleato con il
personaggio-titolo per combattere contro i veri cattivi dello show.
Vedete: l’attor Hikaru
Kurosaki, che ha avuto la parte del protagonista, era nelle sale con uno show
teatrale in quel mese. E alcune scene di combattimento sono state riscritte in
modo da utilizzare il personaggio di Hiroshi per sostituire il suo personaggio.
Hiroshi stesso ha
progettato e suggerito l’abbigliamento di Boomeran. Potete vederlo sopra.
Il personaggio è stato
così ben accolto dal pubblico che sarebbe stato presente fino alla fine dello
show. Ma a causa di un’infiammazione alla gamba, ancora dovuta a
quell’incidente motociclistico, Hiroshi è andato via dopo aver filmato 5
episodi. Quando il serial era già quasi alla fine, è tornato ed è stato visto
in altri 2 episodi.
Jasupion è arrivato qui
in Brasile nel 1988. E Shariban, nel 1990. Così, Hiroshi è diventato uno degli
attori giapponesi più famosi tra il pubblico brasiliano in quel momento.
Ancora nel 1986, lui ha
avuto la parte dell’eroe principale di un altro serial: Jiku Senshi Supiruban.
Jiku Senshi Supiruban (1986) was a TV series which didn’t work very well: the story started cool, but it was noticeably getting worse in quality as it was nearing the end. Incidentally, the last episode was so horribly done that the Brazilian distributor refused to buy it (it was never aired on network TV in Brazil)! The issue is that the story had an end completely without rhyme or reason. And some time later Hiroshi himself confessed in an interview that he didn’t understand the end, although he had starred the show!rs
The only good thing to see there was actually the 23-year-old Hiroshi. With his 172-centimeter-tall body in good shape, he was undoubtedly one of the hottest Japanese actors at the time.
His last time in a 1980 tokusatsu was in 2 episodes of Chojinki Metaruda (1987).
Thereafter, Hiroshi devoted himself primarily to theater. But he was also in several TV advertisements as well as in some period films.
In 2001, he went to France, to disclose some of his works.
In 2003, Hiroshi came to Brazil for the 1st time. He was a guest at Anime Friends and also talked about his then newest film: Zebraman. And he was one of the presences that fans of Japanese films and serials welcomed in more excitement.
In 2004, he came to Brazil again as a guest at Ressaca Friends. And he also went to France again in the same year.
In 2008, Hiroshi came to Brazil again as a guest at Anime World.
Tokusatsu fans usually mention him as one of the kindest and most friendly Japanese actors.
In recent years, Hiroshi has devoted himself especially to theater and dubbing cartoons and movies.
He’s had 14 times as a TV and Cinema actor to now. And also several theater shows. But the exact number of his works as a stuntman and voice actor is somewhat difficult to identify, because his name wasn’t credited in many of them.
About Hiroshi’s personal life very little is known. But some sites inform he married actress Jun Takanomaki in early 1986 (both played the main heroes of Supiruban).
They divorced a few years later, but they remain friends. And they usually appear together at events connected with the show.
As far as we know, Hiroshi has no children.
He was also a close friend of actor Hiroshi Tsuburaya. And he was next to him on his deathbed in 2001.
