UMA COISA QUE NUNCA FICOU MUITO CLARA

Oi!!!

O quadro de que a gente vai falar esse mês se chama D. Maria I e D. Pedro III.

Curiosamente, é um quadro envolto em mistérios, pois foi deixado por um autor anônimo e não se sabe exatamente quando foi pintado. Mas foi em algum momento entre 1775 e 1785.

Bom, o quadro tem 2, 30m de altura e 1, 89m de largura. E se encontra atualmente no Museu Nacional dos Coches, em Lisboa.

Mas enfim: em 1777, com a morte do Rei José I de Bragança, subiram ao Trono de Portugal o irmão e a filha dele, o Rei Pedro III de Bragança e a Rainha Maria I de Bragança. Além de tio e sobrinha, eles eram casados.

Aí entra uma questão que nunca ficou muito clara: eles ocuparam o trono em diarquia ou ela era a rainha ocupante do trono e ele era só um rei consorte?

Sinceramente, já encontrei os 2 tipos de explicação por aí vindos de historiadores diferentes. E há indícios de que as 2 explicações estão certas.

Vejam no próprio quadro: a Maria I aparece segurando a coroa, enquanto o Pedro III aproxima a mão da coroa, mas faz um movimento como se não se atrevesse a tocar nela.

Isso dá a entender que a coroa é DELA, e NÃO DELE, né?

Por outro lado, ele usa o título de “terceiro” depois do nome... Bom, geralmente quem usa um título numérico depois do nome é o ocupante de um trono. Consortes não usam.

Vejam, por exemplo, na monarquia da Inglaterra, em que já tiveram esposas de reis chamadas Elizabeth. Mas essas não usavam título numérico, pois eram rainhas consortes, e não ocupantes do Trono da Inglaterra. As únicas rainhas com esse nome que usaram o título numérico foram a Elizabeth I Tudor e a Elizabeth II Windsor, porque ESSAS ocuparam o trono de fato.

Então, o fato do Pedro III usar o título numérico no mínimo sugere que ele era um ocupante do trono tanto quanto a Maria I.

Bom, com a morte dele, em 1786, ela continuou no trono sozinha até morrer, em 1816.

Il dipinto di cui parleremo questo mese è D. Maria I e D. Pedro III.

Interessante notare che questo è un dipinto avvolto in misteri. È stato lasciato da un autore anonimo e non si sa esattamente quando è stato dipinto. Questo è accaduto a volte tra il 1775 e il 1785.

Beh, l’immagine è di 230 cm di altezza e 189 cm di larghezza. Rimane al Museu Nacional dos Coches, a Lisbona.

Mostra il Re Pietro III di Braganza e la Regina Maria I di Braganza. Loro sono diventati i signori di Portogallo dopo la morte del Re Giuseppe I di Braganza, nel 1777. Erano suo fratello e sua figlia, ma erano anche marito e moglie.

Hay una pregunta que nunca ha sido muy aclarada: ¿Pedro III y María I de Portugal ocuparon el trono en diarquía o ella era la reina que ocupaba el trono y él era sólo un rey consorte?

Honestamente, yo ya me encontré con los 2 tipos de explicación por ahí siendo defendidos por diferentes historiadores. Y hay indicios de que las 2 explicaciones son perfectas.

Mira la propia imagen arriba: María I se muestra poniendo la mano sobre la corona, mientras que Pedro III se acerca al lado de la corona, pero hace un movimiento como si no se atreviera a tocarla. Y eso es una indicación de que la corona pertenece solamente a ELLA, y no a EL, aunque él use e título de “tercero”, lo que no es una característica de consortes, ¿no?

Athough Peter III is called “King Consort of Portugal”, he had the title of “the third” after his name… Well, who usually has a title number after his/her name is the occupant of a throne. Consorts don’t have it.
See, for example the English monarchy, where there have been wives of kings named Elizabeth. But these ones didn’t have any number title because they were just consorts. They weren’t occupants of the English Throne. The only queens with that name who had a number title were Elizabeth I Tudor and Elizabeth II Windsor. Because THEY occupied the throne de facto.
So, the fact that Peter III had a number title at least suggests that he was an occupant of the throne as well as his wife Mary I.
Well, with his death in 1786, she went alone on the throne until her death in 1816.