Oi!!!
Fechando o mês, a gente vai dar uma olhada em outro personagem histórico supostamente bissexual: o radialista, ator e dublador brasileiro André Filho.
Já fiz um post uma vez sobre ele no CECG&B. Mas aqui vai um post atualizado com algumas informações que não botei no outro.
André Pereira dos Santos Filho nasceu aqui no Rio, em 21 de Dezembro de 1946.
Com 16 anos, o André começou a carreira de radialista, já como locutor.
Depois de iniciar a carreira de ator de teatro com o nome artístico de André Filho, ele começou a se dedicar à dublagem, que seria a carreira principal dele dali pra frente: centenas de filmes, desenhos e séries que chegaram ao Brasil dos anos 70 aos anos 90 receberam a voz dele na versão brasileira.
O André foi um dos dubladores mais versáteis, que dava o tom certo à voz do personagem dependendo da cena, indo do tímido ao confiante.
Também era ele mesmo quem cantava sempre que se dublava uma música cantada pelo personagem. E olhem que isso é exceção (quando é feita a dublagem de uma música num filme ou num desenho, poucas vezes o dublador que canta é o mesmo que fala o resto do texto do personagem). A música mais famosa cantada pelo André num desenho talvez tenha sido a versão brasileira de Under The Sea, em The Little Mermaid (1989), conhecido no Brasil como A Pequena Sereia.
Foi o André quem dublou o Christopher Reeve em todos os filmes em que ele interpretou o Super Homem. E também foi ele quem dublou o Sylvester Stallone em quase todos os primeiros filmes dele. Inclusive, em todos os filmes do Rambo e do Rocky.
Bom, nessa foto vocês podem ver vários personagens a quem ele deu voz aqui no Brasil:
Na televisão, o André trabalhou no programa Nas Ondas do Rádio (1988), na extinta Rede Manchete.
No cinema, ele estreou no filme Amor Bandido (1978). Mas só chegaria a fazer 3 filmes.
Sobre a vida pessoal do André, muito pouco se sabe, porque ele era muito discreto ao falar sobre isso em público, apesar de ser muito alegre e adorar dar festas pros amigos na casa dele.
Curiosamente, são poucas as fotos variadas dele na Internet.
Existiam boatos de que ele era bissexual e que tinha uma vida sexual bem acelerada. Mas, pra dizer a verdade, são só boatos, sem nenhuma prova propriamente dita.
O André era extremamente voltado pra cultura musical e tinha uma super coleção particular de discos de vinil (naquela época, não existia CD em muita quantidade, né?). Mas o ídolo principal dele era a Clara Nunes.
O André costumava ser visto todos os domingos jogando futebol no pátio do hoje desativado Colégio Sagrado Coração de Jesus, aqui no Rio.
Não se sabe bem como ele foi contaminado pelo HIV. Tem quem diz que foi por contato sexual, já que ele parecia levar uma vida bem ‘animada’. Mas também tem quem diz que foi por uma transfusão de sangue.
O André morreu em 14 de Março de 1997, 3 meses depois de fazer 50 anos. Uma das vozes mais características da dublagem brasileira dos anos 90 pra trás se calou pra sempre. Mas vai ficar na lembrança de muitos de nós, que fomos crianças e/ou adolescentes naquela época.
Hoy hablaremos un poquito acerca de otro personaje histórico posiblemente bisexual: el presentador de radio, actor y doblador brasileño André Filho.
Ya hablé de él una vez en el CECG&B. Pero aquí está una versión actualizada de lo que hablé allá.
André Pereira dos Santos Filho nació en Rio de Janeiro, el 21 de Diciembre de 1946.
Cuando tenía 16 años, él empezó su carrera en las radios.
Después de iniciar su carrera de actor de teatro, André comenzó a dedicarse al doblaje, que sería su carrera principal a contar de allí: cientos de películas, dibujos animados y series que llegaron a Brasil entre los años 70 y 90 recibieron su voz en la versión brasileña.
El fue uno de los dobladores más versátiles de Brasil y daba el tono adecuado a la voz del personaje en función de la escena, pasando del tímido para el confiado.
André quasi sempre cantava quando una canzone cantata da un personaggio era doppiata in Portoghese. E questo è un’eccezione: quando una canzone in un film o un cartone animato è doppiata in Portoghese, il doppiatore che canta è raramente lo stesso doppiatore che parla il resto del testo del personaggio. La canzone più famosa cantata da André in un cartone animato è forse la versione brasiliana di Under The Sea in The Little Mermaid (1989), conosciuto in Italia come La Sirenetta.
André ha doppiato Christopher Reeve in tutti i film in cui lui ha avuto la parte di Superman. Ha anche doppiato Sylvester Stallone in quasi tutti i suoi primi film. Questo include tutti i film di Rambo e Rocky.
Ebbene, l’immagine qui sopra mostra alcuni personaggi doppiati da lui qui in Brasile.
In TV, André è stato, per esempio, nello show Nas Ondas do Rádio (1988), della stazione TV Rede Manchete (il giorno d’oggi inesistente).
La sua prima volta come attore cinematografico è stata in Amor Bandido (1978). Ma lui sarebbe solamente in 3 film.
Very little is known about André’s personal life, because he was too discreet when he talked about it in public, although he was very cheerful and loved to receive friends at parties at his house.
Interestingly, there are few different pictures of him on the Internet.
André was supposed to be bisexual and to have had an intense sexual life. But these are basically gossips.
He was extremely focused on musical culture and he had a super private collection of vinyl records. His main idol was Clara Nunes.
André used to be seen every Sunday playing soccer on the courtyard of Colégio Sagrado Coração de Jesus (nowadays closed), in Rio de Janeiro.
It’s not clear how he was infected with HIV. Some say it happened through sexual contact, because he seemed to have had that intense sexual life. Some say it happened through a blood transfusion.
André died on March 14th, in 1997, 3 months after his 50th birthday. One of the most distinctive voices of the Brazilian dubbing stopped forever. But he’ll stay in the memory of many of us who were children and/or teens when he was a voice actor.
Até Setembro!
Nenhum comentário:
Postar um comentário