CAIANGÓ e CATENDÊ

CAIANGÓ

Essa é a deusa do vento adorada pelos seguidores da Tradição Bantu do Candomblé.

A outra face principal de Caiangó é a de deusa da morte: quando um praticante da Tradição Bantu morre, é ela que julga o espírito da pessoa e manda pro lugar que deve ir.

Em alguns grupos, ela também é mencionada como deusa dos vulcões.

E quando alguém faz qualquer encanto bantu que envolva qualquer ingrediente em forma de pó, é a Caiangó que a pessoa deve pedir inspiração, pois é a ela que esse tipo de ingrediente é consagrado.

Kaiango is the goddess of wind worshipped by the followers of Bantu Tradition, in Candomble.

Her other main face is as the goddess of death: when a follower of Tradition Bantu dies, she judges the person’s spirit and sends it to the place it has to go.

In some groups, Kaiango is also mentioned as the goddess of volcanoes.

And when someone makes any Bantu enchantment involving any ingredient in powder form, he should ask inspiration to Kaiango. This kind of ingredient is devoted to her.

Kaiangó es la diosa del viento adorada por los seguidores de la Tradición Bantú del Candomblé.

Su otra función principal es la de diosa de la muerte: cuando un seguidor de la Tradición Bantú se muere, ella juzga el espíritu de la persona y la envía al lugar que tiene que ir.

En algunos grupos, Kaiangó también es mencionada como la diosa de los volcanes.

Y cuando alguien hace cualquier encantamiento bantú que implique algún ingrediente en forma de polvo, pídala inspiración a Kaiangó. Este tipo de ingrediente es dedicado a ella.

Kaiangó è la dea del vento venerata dai seguaci della Tradizione Bantu del Candomblé.

La sua altra faccia principale è come dea della morte: quando un seguace della Tradizione Bantu muore, lei giudica lo spirito della persona e l’invia al posto dove deve rimanere.

In alcuni gruppi, si parla di Kaiangó anche come la dea dei vulcani.

E quando qualcuno fa ogni incanto bantu che implichi qualsiasi ingrediente in polvere, deve chiedere ispirazione a Kaiangó. Questo tipo di ingrediente appartiene a lei.

CATENDÊ

Esse é o deus das folhas na Tradição Bantu. E consequentemente, o deus das diferentes poções preparadas com folhas usadas pelos praticantes dessa religião.

Catendê é um deus florestal. E assim, é na floresta que ele deve ser cultuado.

Também é ele que protege as pessoas que decidem viver sozinhas, separadas do resto da sociedade.

Embora Catendê seja quase sempre visto como um deus masculino, em alguns poucos grupos ele se manifesta como uma deusa feminina.

Katende is the god of leaves in Bantu Tradition. And therefore he is the god of the different potions prepared with leaves used by the members of this religion.

He’s a forest god. Then, he is to be worshipped in the forests.

Katende is also the protector of the people who decide to live alone, separated from the rest of society.

He is often seen as a male deity. But some few groups see him as a female deity.

Katendé es el dios de las hojas en la Tradición Bantú. Y por lo tanto, él es el dios de los diferentes tipos de pociones preparadas con hojas utilizados por los miembros de dicha religión.

El es un dios de los bosques. Entonces, él debe ser adorado en los bosques.

Katendé también es el protector de las personas que deciden vivir solas, separadas del resto de la sociedad.

El es a menudo visto como una deidad masculina. Sin embargo, algunos pocos grupos lo ven como una deidad femenina.

Katendé è il dio delle foglie nella Tradizione Bantu. E quindi lui è il dio delle diverse pozioni preparate con foglie utilizzate dai membri di questa religione.

Lui è un dio della foresta. Poi, si deve adorarlo nelle foreste.

Katendé è anche il protettore delle persone che decidono di vivere da sole, separate dal resto della società.

Si vede a lui spesso come una divinità maschile. Ma alcuni pochi gruppi lo vedono come una divinità femminile.