SHENNONG e SHI WANGMU

SHENNONG

Embora várias características sejam atribuídas a esse deus, dependendo de qual tradição do Taoismo se siga, ele é lembrado fundamentalmente como o deus das ervas medicinais.

Supostamente, Shennong foi um estudioso de ervas que viveu por volta do ano 3000 a.C. E depois da morte, passou a ser louvado como deus.

Frequentemente é atribuída a ele uma morte em beneficio da Humanidade: querendo descobrir quais eram as ervas venenosas espalhadas pelo Mundo pra poder alertar as pessoas contra elas, ele comia a erva e, ao constatar que era venenosa, tomava um antídoto, até que, ao provar uma erva venenosa que era muito mais forte do que ele imaginava, ele morreu sem ter tempo nem de botar o antídoto na boca.

Although Shennong is supposed to have several characteristics, depending on which Taoist tradition is followed, he is mainly seen as the god of medicinal herbs.

Presumably he was a man who used to study herbs who lived around 3000 BC. And after his death, he came to be worshipped as god.

Shennong is supposed to have died helping Humanity… In order to find out which ones were the poisonous herbs around the World (he wanted to warn people against them), he ate several vegetables (one at a time) to see if they were poisonous and took an antidote when he felt they were poisonous. But once, he tasted a poisonous herb that was much stronger than he imagined and he died without even having time to put the antidote in his mouth.

Aunque Shennong tenga varias características, dependiendo de cual la tradición taoísta se siga, se le ve principalmente como el dios de las hierbas medicinales.

Es de suponer que él fue un hombre estudiante de hierbas que vivió alrededor del año 3000 antes de Cristo. Y después de su muerte, empezó a ser adorado como dios.

Se dice que Shennong se murió ayudando a la Humanidad... Con el fin de averiguar cuáles eran las hierbas venenosas en todo el Mundo (quería advertir a la gente contra ellas), se comió varias hortalizas (una a la vez) para ver si eran venenosas y tomaba un antídoto cuando sentía que lo eran. Pero una vez, probó una hierba venenosa que era mucho más fuerte de lo que imaginaba y se murió sin ni siquiera tener tiempo para poner el antídoto en su boca.

Sebbene si creda che Shennong abbia molte caratteristiche, a dipendere di quale tradizione taoista sia seguita, si parla di lui soprattutto come il dio delle erbe medicinali.

Presumibilmente, lui era un uomo che studiava le erbe e che ha vissuto intorno al 3000 aC. E dopo la sua morte, è venuto ad essere adorato come dio.

Si dice che Shennong è morto aiutando l’Umanità... Per scoprire quali erano le erbe velenose in tutto il Mondo (voleva mettere in guardia la gente contro di esse), ha mangiato diverse verdure (una alla volta) per vedere se erano velenose e prendeva un antidoto quando sentiva che l’erano. Ma una volta, ha mangiato un’erba velenosa che era molto più forte di quanto avesse immaginato ed è morto senza nemmeno avere il tempo di mettere l’antidoto in bocca.

SHI WANGMU

Falar sobre essa deusa é complicado, pois não conseguimos chegar a uma conclusão de qual é a origem dela nem de quais são os poderes dela.

As menções mais antigas sobre Shi Wangmu parecem ter aparecido em algum momento entre os século XVIII e XVI a.C., afirmando que era uma deusa ligada ao Ocidente.

Ela também é mencionada como a mais poderosa das divindades femininas, motivo pelo qual os antigos chineses acreditavam que todas as mulheres tinham algum tipo de conexão direta com ela.

Quando Shi Wangmu tá calma, ela se mostra como uma velha tranquila. Quando é irritada por alguém, ela se mostra como uma tigresa feroz, que manda doenças contra quem provocou a ira dela.

Como chegamos à conclusão de que ela é uma deusa associada ao Ocidente e ao lado feminino do Divino e com uma personalidade relativamente dupla, isso convida a um questionamento se ela não seria uma deusa de origem europeia (especialmente celta).

Talking about Shi Wangmu is complicated because we can’t come to a conclusion of what her origin is or which her powers are.

The earliest mentions about her seem to have appeared around the 18th century BC, stating that she was a goddess linked to the West.

Shi Wangmu is also mentioned as the most powerful female deity. Therefore, the ancient Chinese believed that every woman had some kind of direct connection to her.

When she is calm, she shows herself in the form of a quiet old woman. When she is angry with someone, she shows herself as a ferocious tigress, which sends diseases against the one who angered her.

We might conclude Shi Wangmu is a goddess associated with the West and the feminine side of the Divine and with a relatively double personality. And it asks a question whether she wouldn’t be a goddess of European origin (especially Celtic).

Hablar de Shi Wangmu es complicado porque no podemos llegar a una conclusión de cual su origen es o que poderes tiene.

Las primeras menciones sobre ella parecen haber aparecido alrededor del siglo XVIII a.C., afirmando que ella era una diosa vinculada al Occidente.

Shi Wangmu también es mencionada como la más poderosa deidad femenina. Por lo tanto, los antiguos chinos creían que todas las mujeres tenían algún tipo de conexión directa con ella.

Cuando ella está en calma, se muestra en forma de una mujer vieja y tranquila. Cuando está furiosa con alguien, se muestra como una tigresa feroz, que envía enfermedades contra el que le enfureció.

Podríamos concluir que Shi Wangmu es una diosa asociada con el lado femenino del Divino y con el Occidente y también teniendo relativamente 2 personalidades. Y esta definición nos deja la cuestión de si ella no sería una diosa de origen europeo (especialmente celta).

Parlare di Shi Wangmu è complicato perché non possiamo giungere ad una conclusione di da dove viene lei o che poteri lei ha.

Le prime menzioni di lei vengono da qualche momento intorno al secolo XVIII aC, affermando che lei era una dea legata all’Occidente.

Si parla di Shi Wangmu come la più potente divinità femminile. Pertanto, gli antichi cinesi credevano che ogni donna aveva qualche tipo di collegamento diretto a lei.

Quando lei è calma, si mostra nella forma di una vecchia tranquilla. Quando lei è arrabbiata con qualcuno, si mostra come una tigre femmina feroce, che invia malattie contro colui che l’ha fatto arrabbiare.

Potremmo concludere che Shi Wangmu è una dea associata con l’Occidente e con il lato femminile del Divino e anche con una personalità relativamente doppia. E questo ci lascia la questione se lei non sarebbe una dea di origine europea (soprattutto celta).