A 1ª VERSÃO CINEMATOGRÁFICA DE ‘FRANKENSTEIN’

Oi!!!

Hoje a gente vai dar uma olhada na 1ª versão cinematográfica do livro Frankenstein; or, The Modern Prometheus (1818), da Mary Shelley.

O filme, intitulado Frankenstein, é um curta-metragem de 12 minutos mudo e preto e branco.

Devo dizer que só tomei conhecimento da existência desse filme em Novembro do ano passado, através do blog Cinema – Filmes e Seriados. Antes disso, eu sempre tinha pensado que o 1º filme inspirado no livro tinha sido a versão de 1931, com o Boris Karloff.

O de 1910 foi dirigido pelo J. Searle Dawley, que também escreveu o roteiro.

Frankenstein foi gravado em New York ao longo de 3 dias. E pouco depois que foi feito, as únicas cópias conhecidas dele, que certamente foram poucas, se perderam. E por décadas, a única coisa que sobrou dele foi o roteiro.

Em 1950, um colecionador de filmes antigos chamado Alois F. Dettlaff ganhou da sogra dele, que também colecionava filmes antigos, uma cópia já meio danificada do filme, que muito provavelmente era a única que ainda existia. Mas, como não sabia do que se tratava, ele não deu muita importância àquilo até os anos 70, quando descobriu o que era e apresentou o filme ao público.

É evidente que o filme é muito mais resumido do que o livro. E parece querer se prender mais à análise psicológica da história do que ao terror em si. Principalmente porque dá a entender que a criação do monstro foi simplesmente a materialização dos pensamentos ambiciosos do herói da história.

Se quiser ver o filme antes de seguir lendo, clique aqui:

http://www.youtube.com/watch?v=TcLxsOJK9bs

Bom, Frankenstein começa mostrando um jovem estudante de Biologia identificado apenas como Frankenstein se despedindo da noiva e do pai dele e indo pra faculdade.

Passados 2 anos, ele escreve uma carta pra noiva dizendo que descobriu os “segredos sobre a vida e a morte”. E diz que vai usar isso pra criar o ser humano mais perfeito que o Mundo já viu, acrescentando que, depois disso, ele vai voltar pra casa pra casar com ela.

Depois de botar a carta no correio, o Frankenstein junta uma série de substâncias químicas, aparentemente extraídas de um esqueleto, e bota tudo dentro de um caldeirão, que ele fecha dentro de uma espécie de armário blindado. E aí, ele passa a olhar o desenvolvimento da experiência por uma janelinha no armário.

De fato, uma criatura começa a se formar no caldeirão, deixando ele radiante de alegria.

Mas a coisa começa a assumir uma aparência estranha até ficar realmente monstruosa!

Pra fazer essa cena, fizeram um fantoche de monstro e tacaram fogo nele, filmando o fantoche até ele terminar de queimar. Depois, passaram a cena de trás pra frente. E ficou muito bem feito!

Bom, espantado com sua criação, mas sem poder fazer nada pra deter a situação, o Frankenstein olha em pânico enquanto o mutante começa a sair do armário blindado e ir atrás dele.

O Frankenstein busca refúgio no quarto dele, mas o monstro vai atrás, apesar de não aparentar querer fazer nenhum mal contra seu criador. Mas o jovem acaba desmaiando e o monstro, sem saber o que fazer, vai embora.

Na verdade, como o monstro parece ter entendido que o cientista é o único contato que ele tem com o resto do Mundo, ele parece querer se aproximar obsessivamente dele.

O Frankenstein é encontrado desmaiado por um colega de faculdade, que reanima ele. Então, decide voltar pra casa.

Tudo parece em ordem depois disso, até que o Frankenstein percebe que o mutante seguiu ele até em casa.

E entra lá atrás dele, por pouco não sendo visto pela noiva do Frankenstein.

A princípio, a criatura ainda parece não querer fazer nenhum mal, embora ainda queira obsessivamente ficar perto do seu criador. Mas quando percebe que o Frankenstein aceita ficar perto de outras pessoas e foge da companhia dele, o monstro se enfurece de ciúme e ataca o seu criador.

Durante a luta, o mutante acaba ficando sem querer na frente de um espelho.

E entrando em pânico ao ver a própria aparência, se retira em desespero.

Aparentemente alguns dias depois, acontece o casamento do Frankenstein. E depois da festa, num momento em que a noiva fica sozinha, o mutante entra na casa e vai atacar ela.

Ela consegue fugir correndo com o monstro atrás dela, mas acaba caindo desmaiada aos pés do marido. E ele tem uma rápida luta contra o mutante, conseguindo enxotar a criatura pra outro cômodo da casa. E depois sai correndo atrás.

Voltando pra perto do espelho onde se viu pela 1ª vez, o monstro fica se olhando ali...

...até que desaparece, ficando só o reflexo dele no espelho.

O Frankenstein chega diante do espelho e ainda chega a ver o reflexo do monstro.

Mas, poucos segundos depois, esse também desaparece e o espelho volta ao normal, refletindo apenas a imagem do Frankenstein.

Essa última cena ficou muitíssimo bem feita. Principalmente levando em conta que ela foi gravada há mais de 100 anos. E tem várias interpretações possíveis, né? Principalmente por deixar claro que o monstro não era só um mutante criado em laboratório, mas tinha também algo de sobrenatural.

O que costuma ser mais entendido aí é que, enquanto o Frankenstein tava dominado pela ambição de controlar a vida e a morte, as energias negativas de ambição dele se incorporaram no ser humano perfeito que ele tava criando. E isso acabou por transformar a criação dele num monstro.

Algum tempo depois que ele já tinha abandonado a ambição, as energias negativas de dispersaram e o monstro se desmaterializou.

Bom, a esposa dele chega logo depois e os 2 comemoram o desaparecimento do monstro.

E o filme acaba.

Hoy hablaremos un poquito de la primera versión cinematográfica del libro Frankenstein; or, The Modern Prometheus (1818), de Mary Shelley.

La película se llama Frankenstein, y es un cortometraje de 12 minutos, mudo y en blanco y negro.

Yo debo decir que tuvo conocimiento de la existencia de esta película solamente en Noviembre del año pasado. La encontré entonces en el blog Cinema – Filmes e Seriados. Antes de eso, yo siempre había pensado que la primera película que se había inspirado en este libro fuera la versión de 1931, con Boris Karloff.

La cinta de 1910 fue dirigida por J. Searle Dawley, que fue también el guionista.

Frankenstein fue rodado en Nueva York a lo largo de 3 días. Y poco después de que se hizo esta película, los únicos ejemplares conocidos de la misma, que por cierto eran pocos, fueron todos perdidos. Y durante décadas, lo único que quedó de dicha cinta fue su guión.

En 1950, un coleccionista de películas antiguas llamado Alois F. Dettlaff fue regalado por su suegra, también una coleccionista de cintas antiguas, con una copia ya un poco dañada de esta película, que era probablemente la única que todavía existía. Pero como no sabía lo que era, no dio mucha importancia a lo que hasta los años 70, cuando se enteró de lo que era la copia y se presentó la película al público.

Es evidente que la película es muy más resumida que el libro. Y parece que quiere mantener un análisis más psicológico de la historia que mantener el propio horror. Sobre todo porque sugiere que la creación del monstruo fue simplemente la transformación de los pensamientos ambiciosos del héroe de la historia en un ser sólido.

Puedes clicar sobre el enlace arriba para ver la cinta toda en YouTube.

Frankenstein (1910) comincia mostrando un giovane studente di Biologia, identificato solo come Frankenstein, dicendo addio alla sua fidanzata e a suo padre: lui va al college.

Dopo 2 anni, lui scrive una lettera alla sua fidanzata dicendo che ha scoperto i “segreti della vita e della morte”. E dice che userà questo per creare l’essere umano più perfetto che il Mondo abbia visto mai, aggiungendo che, dopo questo, se ne andrà a casa per sposarla.

Una volta che ha messo la lettera per posta, Frankenstein prende, apparentemente da uno scheletro, un certo numero di sostanze chimiche. Si mette tutto in una pentola enorme e la chiude in una sorta di armadio schermato. E da quel momento in poi, lui comincia a guardare lo sviluppo della cosa attraverso una piccola finestra nell’armadio.

In effetti, una creatura comincia a crescere nella pentola, rendendolo più che felice. Ma la cosa comincia ad avere un aspetto strano e finisce veramente orrenda!

Per fare questa scena, hanno costruito un mostro burattino e messo fuoco in esso, filmando il burattino fino a quando sarebbe finito di bruciare. Poi hanno passato la scena da dietro in avanti. E la cosa è stata davvero ben fatta!

Beh, adesso Frankenstein è inorridito dalla sua creazione, ma non può fare nulla per fermare la situazione. E il mutante comincia a venire fuori dall’armadio schermato per inseguirlo.

Frankenstein cerca rifugio nella sua camera da letto, ma il mostro si avvicina a lui, nonostante a quanto pare non voglia fare del male contro il suo creatore. Ma il giovane finisce per svenire e il mostro, non sapendo cosa fare, se ne va.

Infatti, come il mostro sembra di aver capito che lo scienziato è l’unico collegamento che ha con il resto del Mondo, sembra voler avvicinarsi a lui ossessivamente.

Frankenstein viene trovato privo di sensi da un compagno di studi, che lo fa rivivere. Poi, decide di tornare a casa. Ma le cose sarebbero ancora difficili...

Let’s see how Frankenstein (1910) ends:
After biologist Frankenstein created a tattered mutant while in college, he decides to return to his home. And everything seems in order after that, until Frankenstein realizes that the mutant followed him to his house. This one enters the house after his creator and is almost seen by Frankenstein’s fianceé.
At first, the creature seemly doesn’t want to do any harm, though he obsessively wants to stay near his creator. But when the monster realizes Frankenstein agrees to be near other people and runs away from his company, he rages of jealousy and attacks his creator.
During the fight, the mutant ends up inadvertently in front of a mirror. And he panics at the sight of his own appearance and runs away in despair.
Apparently a few days later, we see Frankenstein’s wedding. And after the party, at a moment when the bride is alone, the mutant enters the house and goes to attack her.
She can run away with the monster still trying to grasp her. But she ends up falling unconscious at the feet of her husband. And this one has a quick fight against mutant and he manages to shoo the creature to another room in the house. And he follows the monster seconds later.
The monster arrives back to the mirror where he saw himself for the 1st time and stays looking at the mirror again until he disappears. But his reflection is still in the mirror.
Frankenstein arrives before the mirror and still has time to see the monster’s reflection. But a few seconds later it also disappears and the mirror returns to normal. Now we see only Frankenstein’s reflection.
That last scene was very well done. Especially if you remember it was filmed more than 100 years ago. And it has several possible interpretations, right? Mainly because it makes clear that the monster wasn’t just a mutant created in a lab, but he also had something supernatural.
This is the most common explanation: while Frankenstein was dominated by the ambition of controlling life and death (as we see in the beginning of the film), the evil energies of his ambition incorporated in a scientific experiment he was preparing. And it ended up transforming his creation into a monster.
Some time after he had abandoned his ambition, the evil energies were canceled and the monster dematerialized.
Well, Frankenstein’s wife arrives soon after and both celebrate the destruction of the monster.
And the film ends.